Перевод для "accident-prone" на испанский

Accident-prone

• propenso a accidentes
• propenso a los accidentes

Примеры перевода

propenso a accidentes

The Central Government provides financial assistance under a Pilot Project for upgradation and strengthening of emergency facilities in State Hospitals of town/cities located on National Highways, which fall in the most accident-prone area.
El Gobierno Central ejecuta un Proyecto piloto que presta asistencia financiera para el mejoramiento y fortalecimiento de los servicios de urgencia de hospitales de los Estados en ciudades situadas en carreteras nacionales, que correspondan a las zonas más propensas a accidentes.

The request for the new post is based on current experience and the high number of work-related incidents in UNIFIL (153 incidents in the past year), requiring focus on the operational aspects of safety in the workplace, in particular in relation to accident-prone technical functions (engineering, transport, communications and information technology), as well as advise on health and safety policy and coordination of related training programmes for military and civilian personnel in the mission.
La solicitud del nuevo puesto se basa en la experiencia actual y en el elevado número de incidentes relacionados con el trabajo en la FPNUL (153 el año pasado) que hacen necesario centrar la atención en los aspectos operacionales de la seguridad en el lugar de trabajo, en particular en funciones técnicas propensas a accidentes (ingeniería, transporte y tecnología de la información y las comunicaciones), así como prestar asesoramiento en materia de política de salud y seguridad y en la coordinación de los programas conexos de capacitación para personal militar y civil de la misión.

He made an excellent physical recovery from his injuries but he was accident prone.
Se recobró físicamente de manera estupenda y sin herida, pero estaba propenso al accidente.

I was feeling accident-prone, and I drove within the speed limit.
Me sentía propenso a accidentes, de modo que conduje dentro de los límites de la velocidad reglamentaria.

"Some people are not only accident-prones, which means they want to punish themselves physically, for some crime, usually a petty immorality they think they've long forgotten.
—Alguna gente no sólo es propensa a accidentes, lo que significa que quieren castigarse físicamente, por alguna culpa, a menudo un acto inmoral despreciable que creen haber olvidado hace tiempo.