Перевод для "accepted theory" на испанский

Accepted theory

• teoría aceptada

Примеры перевода

teoría aceptada

- That's the accepted theory, yes.
- Esa es la teoría aceptada, sí.

If true, this means that, contrary to the accepted theory in physics, quantum objects obey the same rules as large objects.
Si fuera cierto, significaría que, contrariamente a la teoría aceptada en física, los objetos cuánticos obedecen a las mismas reglas que los objetos mayores.

Discoveries like this have destroyed accepted theories before now. Isn't that right, John?
Descubrimientos como éste... destruyen las teorías aceptadas. ¿No es verdad, John?

Your honor, the plea is self-defense under the accepted theories of imminent harm and greater danger. Self-defense?
Su Señoría, se alega defensa propia bajo las teorías aceptadas de daño inminente y peligro mayor.

The accepted theory was that the point of entry was from the Sofala coast, or the mouth of the Zambezi.
Según la teoría aceptada, los invasores habían entrado por la costa de Sófala o la desembocadura del Zambeze.

Worthwhile new questions don't seem to exist, and all attempts to shoot down the accepted theory have failed.
Parecen no existir nuevas preguntas que valgan la pena, y todos los intentos de dispararle a la teoría aceptada han fallado.

(He came up with that silly phrase, incidentally, as an attempt to dis- credit what is now the accepted theory of the origins of the uni- verse.
(Esta expresión bobalicona se le ocurrió por casualidad, para intentar desacreditar lo que hoy día es la teoría aceptada sobre los orígenes del universo.

And it becomes an accepted theory if it can make accurate predictions about things or events that have not yet been discovered, or have not yet occurred.
Y se convierte en una teoría aceptada si puede realizar predicciones precisas acerca de objetos o acontecimientos que todavía no se han descubierto o no se han producido.

(On the other hand, the generally accepted theory also predicts that the whole West Antarctic Ice Shelf should have melted away long ago. It hasn’t;
Por otro lado, la teoría aceptada por la mayoría había pronosticado también que toda la plataforma de hielo occidental antártica debería de haberse fundido hace tiempo. No lo ha hecho;

The scientists at T-7 queried him for several hours on recent refinements of accepted theories, and he flashed about the Pacific, laying out data from New Zealand, South America, the Antarctic, but coming always back to the Aleutians and his specialty, the Tsunami Warning System, which protected the people of Japan, Siberia, Alaska, Canada and the Hawaiian Islands from the disasters that used to strike them without warning when vast submarine earthquakes launched outward in all directions what used to be called tidal waves.
Los científicos de la T-7 le interrogaron por varias horas sobre recientes teorías aceptadas. Él recorrió el Pacífico de punta a punta, exhibiendo datos de Nueva Zelanda, América del Sur y la Antártida, pero regresando siempre a las Aleutianas y a su especialidad: el Sistema de Aviso de Tsunamis, que protegía a los pueblos de Japón, Siberia, Alaska, Canadá y las islas Hawaii de los desastres que solían atacar sin advertencia, cada vez que un vasto terremoto submarino lanzaba en todas direcciones lo que se solía llamar maremoto».