Перевод для "abnormally low" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
3. On the other hand, the procuring entity cannot automatically reject a submission simply on the basis that the submission price appears to be abnormally low.
3. Por otro lado, la entidad adjudicadora no puede rechazar automáticamente una oferta por el mero hecho de que su precio parezca anormalmente bajo.
In article 19, paragraph 1, the situation should be covered as well in which only the price is abnormally low.
En el artículo 19, párrafo 1 se debería abarcar también la situación en que solo el precio es anormalmente bajo.
(e) the abnormally low staffing level on the day in question.
e) El nivel anormalmente bajo de dotación de personal del día en cuestión.
This article contains the provision that the procuring entity may reject a submission if the procuring entity believes that the participant's submission proposes an "abnormally low price".
Este artículo contiene la disposición de que la entidad adjudicadora podrá rechazar toda oferta si determina que el precio en ella indicado resulta "anormalmente bajo".
Submission which price in combination with other constituent elements of the submission is so abnormally low in relation to the subject matter of the procurement that it raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor that presented it to perform the procurement contract.
Oferta cuyo precio, junto con los demás elementos constitutivos de la oferta, resulta tan anormalmente bajo respecto del objeto del contrato adjudicable que suscita dudas en la entidad adjudicadora acerca de la aptitud del proveedor o contratista para cumplir el contrato.
Such a risk would be acute in international procurement, where an abnormally low price in one country might be perfectly normal in another.
Ese riesgo es especialmente grave en la contratación pública internacional, en la que un precio anormalmente bajo en un país puede ser perfectamente normal en otro.
Paragraph (1)(b), which refers to the correction of purely arithmetical errors, is not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or to other errors not apparent on the face of the tender.
El párrafo 1) b) autoriza la corrección de un simple error aritmético, pero no de un precio anormalmente bajo que se sospeche sea debido a algún malentendido ni de ningún otro error no manifiesto de la oferta.
(1) The procuring entity may reject a submission if the procuring entity has determined that the price in combination with other constituent elements of the submission is abnormally low in relation to the subject matter of the procurement and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor that presented that submission to perform the procurement contract, provided that the procuring entity has taken the following actions:
1) La entidad adjudicadora podrá rechazar toda oferta si determina que el precio en ella indicado, junto con los demás elementos constitutivos de la oferta, resulta anormalmente bajo respecto del objeto del contrato adjudicable y suscita dudas acerca de la aptitud del proveedor o contratista para cumplir el contrato, siempre y cuando la entidad adjudicadora haya procedido a:
Rats that, according to the city medical examiner, suffered from abnormally low white blood cell counts.
Ratas que de acuerdo con el equipo forense de la ciudad, sufren de un número anormalmente bajo de leucocitos.
And we have an abnormally low number of far-rightists.
Y tenemos un número anormalmente bajo de extremistas de derechas.
The blue indicates an abnormally low blood flow in the prefrontal cortex.
El azul indica un flujo de la sangre anormalmente bajo en la corteza prefrontal.
But for somebody with so many missions your body count was abnormally low, and there were a lot of theories about why.
Pero para alguien con tantas misiones, tu conteo de difuntos era anormalmente bajo, y había un montón de teorías sobre eso.
(c) The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 19 of this Law; or
c) La oferta declarada ganadora al final del proceso sea rechazada por ser considerada anormalmente baja en virtud del artículo 19 de la presente Ley; o que
They should also explain the notion of abnormally low submission, in particular in the context of international bidding.
También debe explicarse el concepto de oferta anormalmente baja, en particular en el contexto de la licitación internacional.
Concern was also expressed that, unless the ground relied upon for rejecting a tender as abnormally low had been specified either among qualification or evaluation criteria in the solicitation or equivalent documents, there would be no justification for a procuring entity's rejection of a tender as abnormally low.
46. Se expresó también la objeción de que, a menos que la razón invocada para rechazar una oferta considerada anormalmente baja se hubiera especificado en los criterios de calificación o de evaluación enunciados en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes, no se justificaría por ningún motivo que la entidad adjudicadora rechazara una oferta por considerarla anormalmente baja.
(c) The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 20 of this Law; or
c) La oferta declarada ganadora al final del proceso sea rechazada por ser considerada anormalmente baja en virtud del artículo 20 de la presente Ley; o que
The article does not oblige the procuring entity to reject an abnormally low submission.
El contrato no obliga a la entidad adjudicadora a rechazar una oferta anormalmente baja.
Hyponatremia is the condition in which the sodium concentration of the blood is abnormally low.
La hiponatremia es una dolencia en la que la concentración de sodio en la sangre es anormalmente baja.
I know that it is difficult, but you and Zak have to accept the fact that he has abnormally Low-Frequency. So?
Se que es difícil, pero usted y Zak tienen que aceptar el hecho de que el tiene una frecuencia anormalmente baja.
And the particle density's abnormally low in the Rift.
Y la densidad de partículas es anormalmente baja en la Fractura.
The abnormally low placement of the light created a strain on the eyes.
La posición anormalmente baja de la luz creaba tensión en los ojos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test