Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
There must not be a constitutional void at the level of the presidency, nor two rival governments.
Es preciso evitar un vacío constitucional en el nivel de la presidencia, o la existencia de dos gobiernos rivales.
(iv) sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and
iv) Para compensar espacios vacíos y evitar movimientos importantes en los embalajes/envases interiores se utilice un material amortiguador adicional suficiente; y
18.6.1.3.1 The substance is loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care to prevent the formation of voids.
18.6.1.3.1 Se introduce la sustancia en el tubo hasta una altura de 60 mm poniendo especial cuidado de evitar que se formen cavidades.
The Guide should take a stance on the correctness of that practice, to ensure that the effects of the Vienna Conventions were not voided in favour of a divergent practice.
La Guía debería pronunciarse sobre la corrección de esta práctica, para evitar que los efectos de las Convenciones de Viena queden anulados en favor de una práctica divergente.
The substance is carefully packed to prevent adding voids.
La sustancia se coloca con cuidado para evitar que se formen cavidades.
Thus, the labour regulation includes, as a general principle, the obligation of the business owner and the worker to avoid any form of sexual discrimination, voiding clauses that constitute an act of discrimination.
Así, la norma laboral incluye, como principio general, la obligación del empresario y del trabajador de evitar cualquier discriminación por razón de sexo, anulando las cláusulas que constituyan un acto de discriminación.
Coherence requires avoiding unnecessary duplication or voids and making use of the areas in which responsibilities can be distributed appropriately.
La coherencia exige evitar duplicaciones innecesarias o permitir vacíos, y aprovechar las áreas en que se puede dar una adecuada distribución de responsabilidades.
"[a]void expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life".
"evitar la expulsión de los no ciudadanos, especialmente de los residentes de larga data, que pueda tener como resultado una interferencia desproporcionada en el derecho a la vida familiar."
To his shame, his bladder voided itself.
Para vergüenza propia, no consiguió evitar que se le vaciara la vejiga.
But how, my lord, can you set a measure to death, which is not an entity but a void?
Sin embargo, mi señor, ¿cómo puede usted tratar de medir la muerte, cuando es una entidad que no se puede evitar?
“I can retreat into the void when the mind-mage scans us tomorrow, and he’ll never find me.
—agregó—. Mañana, cuando el mago de la mente nos examine, podré sumergirme en el vacío y evitar que me descubra.
he could not help turning his head, and in the sunny void the white spot of the hotel started to rotate slowly.
No pudo evitar volver la mirada y en el soleado vacío la mancha blanca del hotel inició una lenta rotación.
They went down slowly, feeling the walls on either side and testing each step in case they missed their footing and fell into the void.
Descendieron pausadamente, palpando las paredes y probando cada peldaño para evitar dar un paso en falso y precipitarse al vacío.
I've got to go into court tomorrow and try to keep every treaty between Nidu and Earth for the last several decades from becoming null and void.
Tengo que ir mañana a juicio e intentar evitar que el tratado entre Nidu y la Tierra quede anulado.
By the time Dr. Jenner had discovered that a cowpox vaccine could ward off smallpox, this excuse had become void.
En el momento en que el doctor Jenner descubrió que una inyección de virus de la viruela de las vacas podía evitar la viruela, esta excusa quedó vacía de contenido.
He seemed totally unconcerned with the possibility of being robbed of his soul by the femmish void (through the medium of her body), a risk that men spoke of running if they fucked a fem outside of the breeding-rooms.
Parecía no importarle la posibilidad de que le robara su alma el vacío femenino a través de su cuerpo, riesgo que todos los hombres trataban de evitar, sobre todo si estaban con una fémula fuera de las salas de Engendramiento.
гл.
The tribunal had concluded that the Republic of Georgia could not avoid the legal effect of its conduct by arguing that it was void ab initio under Georgian law.
El Tribunal había considerado que la República de Georgia no podía eludir el efecto jurídico de su comportamiento arguyendo que, según el derecho georgiano, ese comportamiento no producía efectos.
In yet other States, especially from the civil law world, many if not all such transfers of title are regarded as a circumvention of the ordinary regime of security instruments and are, therefore, held to be null and void.
En un tercer grupo de Estados, especialmente en el denominado mundo del derecho civil, muchas de esas transferencias de la titularidad, si no todas, se consideran como una forma de eludir el régimen normal de las garantías reales, por lo que se tienen por nulas.
105. In addition, parties have sought to invalidate arbitration agreements and escape their obligation to arbitrate by arguing that the main contract containing the agreement was null and void.
105. Algunas partes también han tratado de invalidar los acuerdos de arbitraje y eludir su obligación de someterse al arbitraje alegando que el contrato principal que contiene el acuerdo es nulo.
“You file a motion in federal court to void the subpoena.”
–Presentando un recurso ante el tribunal federal para eludir la citación.
The plot was easily voided. He would become a tool of no value, broken.
Podría eludir aquella trama. Acabaría convertido en una marioneta inservible, rota.
For the blind, scent-driven ants, the beetles utilize a kind of active invisibility, so that even when touched, even when the ant’s antennae play over the beetle’s ridged carapace, the colony registers a blank, a void to be skipped over.
Con las hormigas, que son ciegas y se guían por el olor, los escarabajos usan una especie de invisibilidad activa, de forma que incluso cuando los tocan, incluso cuando las antenas de las hormigas palpan los caparazones de los escarabajos, la colonia percibe una ausencia, un vacío a eludir.
гл.
Within a hundred days of the election, Parliament had rushed through another bill for his immunity from prosecution, re-drafted by his lawyers to sidestep the grounds on which the Constitutional Court had voided the previous one.
A los cien días del inicio de su mandato, el Parlamento ya había sacado adelante otra ley que le concedía inmunidad procesal, rescrita por sus abogados con el fin de esquivar los motivos por los cuales el Tribunal Constitucional había invalidado la ley anterior.
гл.
Carol turned, intending to flee, but there was only a void behind her and a glint of light off the hard surface of something silvery and then(Thunk!)
Carol se volvió e intentó huir pero a sus pies se abría el vacío y un destello relampagueaba sobre la superficie dura de algo plateado y…
The mud from his boots had dried, and he moved with such rapidity on the points of his toes—We saw him running, but we did not hear his steps.' "I suddenly put an end to this idle chatter—void of any logic, and made a sign to Larsan to listen. "'There—below;
El barro de sus botas se secó y él se deslizaba en puntas de pie con una velocidad tal... Lo veíamos huir..., pero no lo oíamos... De repente, interrumpo estas palabras incoherentes, sin lógica, indignas de nosotros. Le hago a Larsan una seña para que escuche:
The old women of the place, who took it in turns to look after him and give him tonics in the hope of keeping him alive, said that the stranger had a demon inside him, the demon of remorse, and that his soul wanted to flee to the end of the tunnel and rest in a dark void.
Las viejas del lugar, que a menudo se turnaban para cuidar de él y administrarle tónicos con la esperanza de mantenerlo con vida, decían que el extraño llevaba un demonio dentro, el demonio de los remordimientos, y que su alma quería huir hacia el final del túnel y descansar en el vacío de la negrura.
гл.
It can only be overridden by the General Manager who has a key to void a sale.
Ese sistema sólo puede ser dejado sin efecto por el Gerente General, que tiene una llave que permite anular una venta.
The husband also has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.
El marido también tiene derecho a anular su consentimiento hasta el momento en que se inicia el procedimiento de inseminación artificial.
A husband has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.
El marido tiene derecho a anular por escrito su consentimiento hasta el momento en que se inicie el procedimiento de inseminación artificial.
Neither should it render void the positive elements of last year's deliberations on the item.
Tampoco debería anular los elementos positivos de los debates sobre este tema del año pasado.
A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void.
Una mujer tiene derecho a negarse a someterse a un tratamiento de inseminación artificial y anular su consentimiento hasta el momento en que se realice.
In practice, this would render the mechanism of acceptances and objections null and void.
Esto equivaldría a anular, de hecho, el mecanismo de las aceptaciones y las objeciones.
Also, a State may void a deportation order if it is not enforced before the alien obtains a permanent residence permit.
Además, un Estado puede anular una orden de deportación si ésta no se aplica antes de que el extranjero obtenga un permiso de residencia permanente.
(g) Adoptive parents cannot declare the adoption null and void only of their own free will;
g) Los padres adoptivos no pueden anular e invalidar unilateralmente la adopción.
Normally, such a breach would cause the contract to become void.
Por regla general ese incumplimiento era causa para anular el contrato.
I intend to void the contract.” “Indeed. How will you proceed?”
Tengo la intención de anular el contrato. —Vaya. ¿Y cómo lo harás?
I suppose he can void that contract if he chooses.
Supongo que él puede anular ese contrato si así lo desea.
To void some recent accomplishment by maligning the record of a dead man?” “Ies not me;
¿Para anular alguna acción reciente desprestigiando la memoria de un muerto? —No se trata de mí;
I can’t understand it; he’ll neither explain nor give back the money so that I can void the contract.
No lo comprendo. No me ha dado explicaciones ni devuelto el dinero para que pueda anular el contrato.
To attempt to act in such a way that the prophecy would be made void was as futile as to set oneself against the decrees of fate.
Intentar actuar de modo que se anulara la profecía resultaba tan absurdo como oponerse a los decretos del destino.
Finally, the Office of Justice voided all existing certificates, declaring that many helots had fraudulently registered as “soldiers,”
Finalmente la Oficina de Justicia emitió un comunicado diciendo que sospechaban que muchos ilotas se habían inscrito fraudulentamente como «Soldados Cualificados» por lo que procedían a anular todos los documentos existentes.
Somewhere out near the ring gates, the radio signals had passed each other, waves of electromagnetism passing through the void with human meanings coded into them.
Las señales de radio habían cruzado las puertas anulares, ondas electromagnéticas que atravesaban el vacío con mensajes encriptados de los humanos en su interior.
If I gave him his life tonight, I myself could render null and void what you call the hope and the dream of his sacrifice.
Si esta noche le devuelvo la vida, yo mismo voy a poder anular y dejar sin efecto eso que tú llamas la esperanza y el sueño de su sacrificio.
worse still, behind them was a radiance that glimmered coldly like bandlight on distant water, and a sense of exposure to the void that made him want to curl up and cry.
peor aún, tras ellos había un resplandor que rutilaba con frialdad como la luz anular sobre aguas lejanas, y un sentimiento de exposición al vacío que le daba ganas de ovillarse y llorar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test