Перевод для "a shitload" на испанский

A shitload

• una mierda
• un chingo

Примеры перевода

una mierda

And a shitload of Darvon.
y una mierda cargada con Darvon.

That's a shitload of afterwork.
Esto es una mierda de después del trabajo.

Havilland is legally protected by a shitload of statutes regarding professional privilege.
—Havilland está encubriendo a un delincuente por la mierda esa del secreto profesional.

‘Your entire Service career, according to your file, is a shitload of destruction certificates.’
—Ni una jodida mierda encontramos —interviene Conejo a modo de aclaración—. Toda tu carrera en el Servicio, según tu expediente, se reduce a un puto fajo de certificados de destrucción.

‘What doesn’t make sense however, Peter, is that you sit here at your great age trying to sell us the same shitload of disinformation that you and George Smiley and the rest of Covert were putting out a generation ago,’ Bunny said, and managed a half-squeeze of the eyes for friendly.
—Lo que en cambio no es nada razonable, Peter, es que tú, a tu avanzada edad, pretendas vendernos la misma mierda de desinformación que George Smiley, tú y el resto de Operaciones Encubiertas ya estabais vendiendo hace una generación —intervino Conejo, apretando a medias los párpados para parecer al menos un poco amistoso.

had brung in this whole humongous shitload of cartridges she said they were getting ready to throw in the dumpster up at the swank tennis school up the hill she works at, and she promoted them and hauled them down to the House, and the residents all have a wild hair because Pat says Staff has to preview the cartridges for suitability and sex before they can be put out for the residents, and the residents are all bitching that this’ll take forever and it’s just the fucking Staff hoarding the new entertainment when the House’s TP’s just about on its hands and knees in the entertainment desert starving for new entertainment.
trajo un gran cargamento de cartuchos que dijo que estaban a punto de tirarlos a la basura en la mierda de escuela de tenis donde trabaja, y se hizo con ellos y los llevó al centro y los internos montaron un cisco porque Pat dijo que el personal debía verlos antes y comprobar si eran adecuados en materia de sexo y todo eso antes de pasarlos a los internos, y todos los internos se quejan de que esto llevará una eternidad y el jodido personal se lleva los cartuchos cuando todos están hambrientos de nuevos entretenimientos.

un chingo

Won a shitload on a horse.
Ganó un chingo en un caballo.

- They paid me a shitload.
- Me pagaron un chingo.

Plus I'll be having a shitload of sex!
Además voy a tener un chingo de sexo!

I'm about to score a shitload of 80s.
Estoy a punto de anotar un chingo de años 80.

A shitload, Staff Sergeant!
Un chingo, sargento!

A shitload of rest.
Y un chingo.

There's a shitload.
Son un chingo.

It's just a shitload of candy.
Es sólo un chingo de caramelos.

I'll give you a shitload.
Te voy a dar un chingo.

No, but she's had a shitload of babies.
No, pero ella se había un chingo de bebés.

If we do it right, it's a shitload of money."
Si lo hacemos bien, es un chingo de lana.

"One shitload of years has passed since then," he said.
– Ha pasado un chingo de tiempo -dijo.

This was the worst thing you could do—not on the part of the Judiciales, but Güero, doing his own deals—because he was charging a shitload of money for his work, rules were rules, and doing private deals, in Sinaloa and behind your employers' back, was the quickest way to get yourself in very ugly trouble.
Eso estaba muy requetemal -no lo de los judiciales, sino que el Güero hiciera negocio privado-, porque ya cobraba un chingo por su trabajo, las reglas eran las reglas, y hacer transas privadas, en Sinaloa y a espaldas de los patrones, era la forma más eficaz de encontrarse con problemas.