Перевод для "a prop" на испанский

A prop

• una proposici贸n
• un accesorio
• un puntal

Примеры перевода

un accesorio

177. The Children's Resource Centres at Jurong and Woodlands Regional Libraries provide access to the selected reference collections for parents, caregivers, educators and librarians on children's literature, reading, bibliographies, storytelling handbooks, large-sized picture books, story cards and storytelling props.
177. Los Centros de Recursos para la Infancia de Jurong y las bibliotecas regionales de Woodlands permiten el acceso a las colecciones seleccionadas de libros de referencia para padres, cuidadores, educadores y bibliotecarios, en lo tocante a la literatura infantil, la lectura, la bibliografía, los manuales de narrativa, los libros ilustrados de gran formato, las tarjetas con historias y los accesorios para contar cuentos.

22. In pseudo-infantile pornography or initiation pornography the models are recorded or photographed in child-like poses, staged with props to reinforce the impression of youth.
22. En la pornografía pseudoinfantil o pornografía imitativa, los modelos son filmados o fotografiados con una apariencia juvenil, acompañados de accesorios diseñados para reforzar la impresión de juventud.

Given the slightly theatrical feel to much of our proceedings, I will borrow a theatrical metaphor - the audience has changed, the script has changed and yet we retain the props, the stage directions and the admission policy of another era.
Habida cuenta de la sensación un tanto teatral de muchos de nuestros procedimientos, recurriré a la siguiente metáfora teatral: el público ha cambiado, el argumento ha cambiado, no obstante lo cual seguimos con los accesorios, las acotaciones y la política de admisión de otra era.

That's a prop!
Es un accesorio.

That's just a prop.
Eso es sólo un accesorio.

You brought a prop.
- Compraste un accesorio.

It's only a prop.
Solamente es un accesorio.

A prop ukulele?
- ¿Es un accesorio teatral?

I was just a prop.
Era solo un accesorio.

She's a prop.
Ella es un accesorio.

He's a prop, Rachel.
Él es un accesorio, Rachel.

Tosses papers on the floor.] A prop, a prop.
Arroja unos papeles al suelo.] ¡Un accesorio, un accesorio!

Your death was a prop.
Su muerte fue algo accesorio.

My kingdom for a prop!
¡Mi reino por un accesorio!

And the newspaper—perfect prop.
El periódico es el accesorio perfecto.

Photo booth with props.
Cabina fotográfica con accesorios.

It’s like a stage prop.
Es como un accesorio de un decorado teatral.

A prop for my little games.
Un accesorio para mis pequeños juegos.

“Nothing.” Jaume brandished his props.
—Nada. Jume blandió uno de los accesorios.

"This prop department!" Vizzini sighed.
—¡Este departamento de accesorios! —suspiró Vizzini—.

un puntal

- That doesn't sound like a prop.
- Eso no suena como un puntal.

Is a prop.
Es un puntal.

He thought it was a prop.
Creyó que era un puntal.

And the other's a prop.
Y el otro es un puntal.

For you, Cesare was a prop?
Para tí, ¿Césare fué un puntal?

I'm saying Nash could have been a prop.
Yo estoy diciendo que Nash podría haber sido un puntal.

He then built a prop for the gun.
Entonces construyó un puntal para el arma.

No one looking after the pit props.
Nadie cuida los puntales del tiro.

The minister was performing and Clive was a kind of prop.
El ministro estaba actuando, y Clive le servía de puntal:

But the philosophical props of the peace of Bonn have gone.
Pero los puntales filosóficos de la paz de Bonn han desaparecido.

Well, now. The men should not be reusing props.
—Vaya. Los hombres no deberían reutilizar los puntales.

We’ve got it propped so it can’t fall in the hole.
Hemos colocado puntales para que no se deslice hacia el agujero.

I took the lead then, to supervise the forcing of props into place.
En ese instante asumí la dirección para supervisar la instalación de los puntales.

Mannering was the prop of the whole business, whoever was guilty.
El verdadero puntal de ello, a pesar de ser culpable, era Mannering;

She depended on no one, not even Charlie, for all that he was her prop and mainstay.
No dependía de nadie, ni siquiera de Charlie, por más que fuera su puntal y su sostén.