Примеры перевода
Well, you're a hoot.
Bueno, sois un puntazo.
(Laughs) Yeah, she's a hoot.
(Risas) Sí, ella es un puntazo.
Actually, it's a hoot.
En realidad, es un puntazo.
He is a hoot.
Él es un puntazo.
- She looks a hoot.
- Se ve un puntazo
Oh. This'll be a hoot.
Esto será un puntazo.
Should be a hoot.
Ha de ser un puntazo.
- He's a hoot, Stan.
- Es un puntazo, Stan.
This movie is a hoot!
Esta película es un puntazo!
it's a hoot and a half.
es un puntazo y medio.
I give a hoot.
Me importa un comino.
- I don't give a hoot... - Stanley! Stanley...
- ¡No me importa ni un comino...!
I don't give a hoot whether they're married or not.
Me importa un comino si están casados.
Give a hoot, don't pollute.
Importa un comino, no contaminan.
Frankly, Miss Piggy, I don't give a hoot.
Francamente, me importa un comino.
Well, I don't give a hoot about your daughter.
Me importa un comino tu hija.
He doesn't give a hoot in the hot place about me.
No le importo ni un comino.
I don't give a hoot about the value of the necklace.
Me importa un comino lo que vale el collar.
Rest of them ain't worth a hoot and a holler.
Los demás no valen un comino.
Well, I give a hoot.
Bueno, me importa un comino.
He doesn’t care a hoot what happens to you or Gorman or Boyd.
No le interesa un comino lo que les pase a ti o a Gorman o a Boyd.
He doesn't give a hoot about your fears, and pushes you mercilessly.
Tu miedo le vale un comino y te empuja sin piedad.
"He doesn't," said Ilse positively. "Father doesn't care a hoot about me.
—No me quiere —dijo Ilse, muy segura—. A papá no le importo un comino.
I thought it was a poor excuse for getting rid of me–I knew you didn't care a hoot about night air.
yo sabía que a ti el aire de la noche te importaba un comino.
The Colonel's only trying to help you-he doesn't really give a hoot whether you stay behind or not."
El coronel sólo trata de ayudarte. En realidad le importa un comino que te quedes o no.