Перевод для "a free hand" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
This Treaty was honoured until 1939 when, in collusion with Hitler, Soviet Russia was given a free hand in the Baltic area.
Este Tratado se respetó hasta 1939, cuando en connivencia con Hitler, se dio a la Rusia soviética mano libre en la zona del Báltico.
In a comment on Mr. Sharon's pronouncements, Palestinian Authority Justice Minister Freih Abu Medein warned of violence and bloodshed should Mr. Sharon be given a free hand with settlements.
En un comentario sobre las declaraciones del Sr. Sharon, el Ministro de Justicia de la Autoridad Palestina, Freih Abu Medein, advirtió que podrían producirse violencias y derramamiento de sangre si se dejaba al Sr. Sharon mano libre a los asentamientos.
Professional ego was seen as an obstacle to the increased use of feedback and the report observes that "the designer/formulator/approver complex wishes to maintain a free hand in drawing upon their respective accumulated wisdom, experience and professional skills to maximize independence, creativity, and accommodation/negotiation with governments".
Se consideró que el celo profesional constituía un obstáculo para aumentar el aprovechamiento de la retroinformación y en el informe se observa que "el conjunto diseñador/formulador/aprobador desea mantener una mano libre para extraer sus respectivos conocimientos, experiencias y conocimientos profesionales acumulados a fin de aprovechar al máximo la independencia, la creatividad y el poder de entendimiento y de negociación con los gobiernos".
64. The Advisory Committee had described two categories of situations for acceptance of gratis personnel; her delegation supported the first but had serious doubts regarding the second, which would give the Secretary-General a free hand to continue using gratis personnel and would perpetuate the current situation on a reduced scale.
64. La Comisión Consultiva ha descrito dos categorías de situaciones en las que se acepta personal proporcionado gratuitamente; su delegación está de acuerdo con la primera, pero tiene serias dudas sobre la segunda, pues ésta dejaría al Secretario General las manos libres para seguir utilizando personal proporcionado gratuitamente y permitiría que la situación actual se perpetuara en escala reducida.
The Committee did recognize that most of those countries, despite having liberalized all sectors of their economy, privatized almost all their State-owned enterprises and given foreign capital a free hand, had failed to achieve satisfactory economic and social results.
El Comité reconoce que la mayoría de esos países, a pesar de haber liberalizado todos los sectores de su economía, privatizado casi todas las empresas de propiedad estatal que tenían y dejado las manos libres al capital extranjero, no han podido lograr resultados económicos y sociales satisfactorios.
Quite the contrary, if the army now has a free hand, it is the result of a combination of chance and temporary circumstances.
Antes bien, el hecho de que el ejército tenga en estos momentos las manos libres se debe a un conjunto de circunstancias aleatorias y provisionales.
Governments who are allowed to assault, imprison and censor journalists believe they have a free hand to oppress the entire population.
Los gobiernos a los que se permite asaltar, encarcelar y censurar a los periodistas creen que tienen las manos libres para oprimir a toda la población.
It also gave a free hand to the aggressors, thereby prolonging our suffering and increasing the sacrifices we had to make.
También dio manos libres a los agresores, prolongándose así nuestros sufrimientos e incrementándose los sacrificios que tuvimos que hacer.
As a result, the United Nations has not been able to enjoy a free hand in providing policy guidance and coordination on macroeconomic and core economic matters, and it has also been frustrated and hamstrung in its effort to achieve the goal of international cooperation for development for the nineties and beyond.
Como consecuencia de lo anterior, las Naciones Unidas no han podido tener las manos libres para proporcionar guía y coordinación en cuanto a política macroeconómica y asuntos económicos fundamentales, y se han visto también frustradas en sus esfuerzos para lograr el objetivo de la cooperación internacional para el desarrollo en el decenio de 1990 y más adelante.
Moreover, it should be pointed out that, if any country insists on amending or even abolishing the ABM Treaty, thus having a free hand in developing and deploying such missile defence systems, it will certainly upset the global strategic balance and have a serious negative impact on the nuclear disarmament process.
Además, es preciso señalar que si un país insiste en modificar, o incluso en abolir, el Tratado ABM, a fin de tener las manos libres para desarrollar e instalar tales sistemas de defensa contra los misiles, no hará sino alterar el equilibrio estratégico mundial, lo que tendrá consecuencias adversas en el proceso de desarme nuclear.
To deliver this blow you need to wear the free hands.
Para dar este golpe se necesita llevar las manos libres.
Did we or did we not exactly mean a free hand?
Cuando hablamos de manos libres, ¿era exactamente eso lo que queríamos decir?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test