Übersetzung für "voy y me voy" auf französisch

Voy y me voy

• je pars et je pars
• je vais et je vais

Übersetzungsbeispiele

je vais et je vais

Voy a morir, voy a morir, voy a morir.
Je vais mourir, je vais mourir, je vais mourir.

—Oh, oh, voy a morir, voy a morir.
- Oooh. Oooh. Je vais mourir, je vais mourir.

—Bueno, voy a ver, voy a ver… —farfulló.
– Bon, balbutia-t-il, je vais voir, je vais voir…

Voy a ver. Voy a decirle que el señor Fauchelevent le está esperando.
Je vais voir. Je vais lui dire que monsieur Fauchelevent est là.

Voy a la carretera, voy a emboscarme, voy a matar a ese cazador.
Je vais sur la route, je vais l’embusquer, je vais tuer ce chasseur.

–¡Ya me voy! ¡Ya me voy! – Se puso de pie torpemente antes de recitar su mutis-.
— Je m’en vais ! Je m’en vais ! Il se releva péniblement avant de lâcher sa dernière réplique.

Ya sé lo que voy a hacer, voy a darte mis zapatos de esquí.
Je sais bien ce que je vais faire, je vais te donner mes souliers de ski.

A la Muerte le pareció oír, de forma muy fugaz, el ruido de unos pies a la carrera y una voz que decía, no, una voz que pensaba: «¡Ohmierdaohmierdaohmierda, voy a morir, voy a morir, voy a MORIR!».
La Mort crut entendre, très brièvement, un bruit de course précipitée et une voix qui disait « non », qui pensait : Ohmerdeohmerdeohmerde, je vais mourir je vais mourir je vais MOURIR !

Voy a gritar, voy a chillar hasta que me respondas / ¿Tú sabías quién era tu verdadero padre?
Je vais crier, je vais hurler jusqu’à ce que tu me répondes / Est-ce que tu savais qui était ton vrai père ?