Übersetzung für "volviendo a" auf französisch

Volviendo a

• retour à

Übersetzungsbeispiele

retour à

Y volviendo ante Elrond, dijo:
À son retour il dit à Elrond :

—Por lo tanto, volviendo al mundo de ahora...
— Alors, maintenant qu'on est de retour dans le monde...

—Los he llamado cuando estaba volviendo de Sasparilla.
— Je les ai appelés pendant le trajet de retour.

Se estaba cómodo volviendo a la vieja rutina.
Une sorte de retour confortable à la vieille routine.

Había llegado a creer que estaba volviendo Esa Gatita.
J’en étais venue à croire au retour du Petit Chat.

Casi las olvidé, pero parece que están volviendo.
Je les ai presque oubliées, mais il me semble qu’elles sont de retour.

—preguntó Clark, volviendo a centrarse en el trabajo.
Retour au boulot, décida Clark.

Mientras está volviendo a casa suena el móvil.
Sur le chemin du retour, son portable sonne.

-dice, volviendo por un momento a su antigua acritud-.
dit-elle avec un petit retour de son ancienne aigreur.

—Hubo algún que otro problema volviendo a la nave.
— Il y a eu quelques petits problèmes pendant notre voyage de retour au vaisseau.