Übersetzungsbeispiele
En esta ocasión lo he simplificado todo un poco con el fin de aportar una visión general.
J’ai ici simplifié, afin de pouvoir présenter une vue d’ensemble.
La parte superior de la torre estaba rodeada de almenas y permitía una visión general de todo el campamento.
Le sommet de la tour était crénelé et offrait une vue d’ensemble de tout le camp.
No podía tener la visión general del depósito, sólo la vaga impresión de cajas amontonadas alrededor.
Toutefois cela ne lui permettait pas d’avoir une vue d’ensemble de l’entrepôt, juste l’impression de caisses empilées autour de lui.
Eso le dio una rudimentaria visión general y un conocimiento del esfuerzo bélico que le permitía interpretar los detalles básicos de Dominick Santanello proporcionados por la web conmemorativa.
Il en avait retiré une telle vue d’ensemble de l’effort de guerre qu’il n’eut pas grand mal à comprendre l’essentiel des détails fournis par le site sur la personne de Dominick Santanello.
Sin embargo, en el caso de la novela, al escritor y al lector les resulta difícil distanciarse de los protagonistas para distinguir el tiempo objetivo y tener una visión general de la novela.
Mais dans le cas du roman, il est difficile à la fois pour l’écrivain et pour les lecteurs de se distancier des protagonistes de façon à distinguer le temps objectif et à avoir une vue d’ensemble du roman.
Desde entonces, había dedicado cada minuto disponible a intentar adquirir una visión general de la más bien incomprensible lista de crímenes y delitos que le había tocado investigar.
Dès lors, elle avait consacré chacune de ses minutes éveillées à essayer d’obtenir une vue d’ensemble cohérente de la liste de crimes quasi inconcevable qu’elle devait traiter.
Pero el casco hacía una condensación a la que el capitán podía recurrir cuando necesitaba una visión general, reducida a términos que no alteraran la salud mental de un observador corpóreo.
Mais grâce au casque les observations étaient condensées, et le capitaine obtenait ainsi une vue d’ensemble de la matrice spatiale ramenée à des indications simplifiées ne risquant pas de faire perdre la raison à un être de chair et d’os.
Enfocó la cámara, tratando de mantener firmes sus manos. Su situación sobre la pared le proporcionaba una buena visión general, y esperó haber elegido la correcta apertura del objetivo bajo aquella débil luz.
Il fit le point à travers le viseur de son objectif, en s’efforçant de ne pas trembler. D’où il se trouvait, il avait une bonne vue d’ensemble. Il espérait avoir choisi l’ouverture correcte pour cette faible lumière.
A nuestros accionistas les encantaría eso, Pete, te admiro por defender a tu gente, pero precisamente por eso no te hicieron vicepresidente y por eso no ascenderás hasta que aprendas a ver la panorámica, a tener una visión general. Esta compañía está creciendo y necesita un capital de trabajadores productivos y sin rival...
Nos actionnaires adoreraient ça. Pete, j’admire que vous vous battiez pour votre équipe, mais cette qualité est la raison même pour laquelle vous n’êtes pas vice-président et pour laquelle vous n’atteindrez jamais ce poste, parce que vous n’avez pas de vue d’ensemble, pas de vision d’avenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test