Übersetzung für "veteado" auf französisch

Veteado

• veiné

Übersetzungsbeispiele

veiné

verde y veteado como el mármol;
vert et veiné comme le marbre ;

Su ojo está oscuro, veteado de gris.
L’œil est sombre, veiné de gris.

El cielo estaba veteado en distintas tonalidades de gris.
Le ciel ressemblait à un marbre veiné d’une palette de gris.

Los costados rebanados mostraban una lógica de estratificaciones veteadas.
La coupe des flancs révélait un schéma logique, veiné de stratifications.

Algunos de esos vagabundos desvergonzados tienen la tez marmórea, agrietada, veteada;
Quelques-uns de ces vagabonds effrontés ont le teint marbré, gercé, veiné ;

El dorso de la corola estaba veteado, como si estuviera lleno de venas o tendones;
L’envers de cette fleur était filandreux, comme entrelacé de veines ou de tendons ;

—Las botellas detonaron y la espuma veteada de sepia subió a los vasos.
Les bouteilles détonèrent et l’écume veinée de sépia monta dans les verres.

Las sienes, las mejillas y la barbilla eran de un blanco marfileño veteado por el azul de las venas;
Les tempes, les joues et le menton étaient d’un blanc d’ivoire, veiné de bleu ;

Bebe, congestionado, con los ojos veteados de rojo, como en sus peores momentos.
Il boit, congestionné, les yeux veinés de rouge, comme dans ses plus mauvais moments.

Un cuajaron negruzco se extendía a su lado, un limo oscuro veteado de sangre.
Une tache noirâtre s’élargissait sur un côté, une fange sombre veinée de sang.