Übersetzung für "verse comprometido por" auf französisch

Verse comprometido por

• être compromis par

Übersetzungsbeispiele

être compromis par

Hace tres años estuvo a punto de verse comprometido en un escándalo financiero.
Il y a trois ans, il a failli être compromis dans un scandale financier.

Una alusión a un amigo cercano, una confidencia a un cónyuge, y toda la red podría verse comprometida.
Une allusion à un ami proche, une confidence à un conjoint, et c’est tout le réseau qui pouvait être compromis.

¿Por qué había ayudado a Lee Meng, hasta verse comprometido, hasta ser despedido de su puesto en Ipoh y perder todos sus proyectos?
Pourquoi avait-il aidé Lee Meng, jusqu’à être compromis, jusqu’à être démissionné de son poste à Ipoh, et perdre tous ses projets ?

Más todavía; los vecinos de la izquierda y los de la derecha, temiendo sin duda verse comprometidos por su proximidad desde que maese Renato se instaló en el puente de Saint-Michel, se mudaron a otra parte, de modo que las dos casas contiguas a la del florentino permanecían cerradas y desiertas.
Il y avait plus : les voisins de droite et de gauche, craignant sans doute d’être compromis par le voisinage, avaient, depuis l’installation de maître René sur le pont Saint-Michel, déguerpi l’un et l’autre de leur logis, de sorte que les deux maisons attenantes à la maison de René étaient demeurées désertes et fermées.

Ya les va bien no tener que dar órdenes y limitarse a ser interpretados, no verse comprometidos y poder decir un día, si hace falta: ‘Yo lo ignoraba todo, esto se hizo sin mi conocimiento y por supuesto sin mi consentimiento’. Tú crees trabajar ahora para Mrs Thatcher, que vaya elemento para prestarle servicios: sin golpe de Estado ni Guerra Civil ni dictadura, que ya es mucho, no sé si en lo demás es muy distinta de Franco.
Ça leur convient très bien de ne pas avoir à donner d’ordres, de se contenter de laisser les autres interpréter leurs souhaits, de ne pas risquer ainsi d’être compromis et de pouvoir dire un jour, si nécessaire : « Je n’en savais strictement rien, cela s’est fait à mon insu et, par conséquent, sans mon consentement. » Tu crois travailler à présent pour Mrs Thatcher, un drôle de numéro comme patronne : elle n’a à son actif ni coup d’État, ni guerre civile, ni dictature, ce qui est déjà beaucoup, mais pour le reste, je ne suis pas sûre qu’elle soit très différente de Franco.