Übersetzung für "verde morado" auf französisch

Verde morado

• vert violet

Übersetzungsbeispiele

vert violet

Volodia quedó pasmado ante los refulgentes colores de la bola de fuego: verde, morado, naranja y violeta.
Volodia fut stupéfait par ses couleurs éclatantes : vert, violet, orange et pourpre.

La venda protege la incisión, la herida es verde, morada, la piel volverá a encontrar su palidez.
Le pansement protégeait l’incision, la plaie était verte, violette, la peau retrouverait sa pâleur.

Tiene un ojo artificial, una construcción binaria de metal y vidrio en la que parpadean unas luces verdes, moradas y azules.
Un de ses yeux est artificiel – un postiche venant du Binaire, en métal et en verre. Des lumières vertes, violettes et bleues dansent à l’intérieur.

Las paredes y el techo estaban pintados de tonos intensos y encendidos de rojo, verde, morado y azul, con motivos, figuras de factura tosca y adornos dorados encima.
Les murs et le plafond étaient peints dans des teintes vives et chatoyantes – rouges, verts, violets et bleus –, par-dessus lesquelles on avait dessiné des personnages grossiers et quelques saynètes en doré.

Laura iba vestida muy simplemente con un traje sastre y Frida, en cambio, llegaba cada vez más engalanada con rebozos verdes, morados, amarillos, trenzas de colores y collares de jadeíta.
Laura était habillée très simplement en costume tailleur, tandis que Frida arrivait de plus en plus accoutrée de grands châles verts, violets, jaunes, de tresses de couleur et de colliers de jade.

Las líneas rojas, verdes, moradas y amarillas adquirían vida propia y entonces su mente y las imágenes convergían en una especie de espacio unificado dentro del cual costaba diferenciar cuáles de esos elementos pertenecían a su mente y cuáles a la pantalla.
Les lignes rouges, vertes, violettes et jaunes acquéraient une vie qui leur était propre. Son cerveau et l’affichage se rejoignaient dans une sorte d’espace unifié au sein duquel il était difficile de séparer ce qui se trouvait dans son esprit de ce qui se trouvait sur l’écran.

Incluso las bestezuelas verdes, moradas y amarillas — kilar era su nombre — parecidas a insectos, aunque en rigor perteneciesen a la especie marsupial, no mostraban miedo allí sino que desplegaban su curiosidad rondando las cabezas de los viajeros, observándolos con sus redondos ojos dorados, posándose sobre una mano o una rodilla, rozándolos en el vuelo.
Même les kilar, ces petites bêtes vertes, violettes et jaunes, qui sont de minuscules marsupiaux malgré les ailes bruissantes et transparentes qui les apparentent à des insectes, se montraient ici confiants et curieux : ils vous tournaient autour de la tête en vol plané, vous dévisageaient de leurs yeux ronds dorés, se posaient un moment sur une main ou un genou, puis repartaient d’un vol léger.