Übersetzung für "velocidad instantanea" auf französisch

Velocidad instantanea

• vitesse instantanée

Übersetzungsbeispiele

vitesse instantanée

Comparando con la velocidad instantánea del pensamiento, que sigue en línea recta incluso cuando parece haber perdido el norte, lo creemos porque no nos damos cuenta de que él, al correr en una dirección, está avanzando en todas las direcciones, comparando, decíamos, la pobre palabra está siempre necesitando pedir permiso a un pie para hacer andar al otro, e incluso así tropieza constantemente, duda, se entretiene dando vueltas a un adjetivo, a un tiempo verbal que surge sin hacerse anunciar por el sujeto, ésa debe de ser la razón por la que Cipriano Algor no ha tenido tiempo para decirle a la mujer todo cuanto venía pensando, aquello de que no es justo, Justa, lo que me han hecho, pero es bastante posible que los murmullos que estamos oyéndole ahora, mientras va caminando hacia la salida del cementerio, sean precisamente lo que le había quedado por decir.
Comparé à la vitesse instantanée de la pensée qui avance en ligne droite même quand elle semble avoir perdu le nord, et on croit cela parce qu’on ne se rend pas compte qu’en courant dans une direction la pensée progresse dans tous les sens, comparé à la pensée, disions-nous, le pauvre mot doit toujours demander à un pied la permission de faire bouger l’autre, ce qui ne l’empêche pas de trébucher constamment, il doute, s’amuse à tourner autour d’un adjectif, d’une forme verbale surgie sans se faire annoncer par le sujet, voilà sûrement pourquoi Cipriano Algor n’a pas eu le temps de dire à sa femme tout ce qu’il avait envisagé de lui dire, C’est pas juste ce qu’on m’a fait, Justa, c’est pas juste, mais il se peut que les marmonnements que nous entendons sortir de sa bouche tandis qu’il se dirige vers la sortie du cimetière soient précisément ce qu’il n’a pas réussi à lui dire.