Übersetzung für "vaya a ser" auf französisch

Vaya a ser

• aller pour être
• va être
• aller à être

Übersetzungsbeispiele

va être

He de ir a contárselo a Bael, no vaya a ser que se ponga celoso porque Rand al’Thor se enteró antes que él.
Je dois aller dire à Bael qu’il va être père. Sinon, il risquerait d’être jaloux parce que Rand al’Thor l’a su avant lui.

—Nada estoy forzando —replicó Erhard y a continuación lanzó un taco en alemán, y Janeway, sumamente irritado fue a él y le dijo—: ¡Maldita sea tu estampa! Dámela. Yo abriré este estúpido cacharro —pero Karl se puso por medio y dijo—: Tú no conoces este coche, yo he ido en él, lo he conducido y sé cómo hacerlo funcionar —y se apoderó de las llaves de Erhard, en tanto que Babe se separaba del capó del coche y echaba a andar, tambaleante, pero Janeway lo vio inmediatamente y le dijo a Karl: —Habíamos quedado en que tú te ocuparías del mozalbete. Anda. Agárralo. No vaya a ser que se escape.
— Rien ne va être forcé », dit Erhard, puis, une seconde plus tard : « Merde », et Janeway se dirigea vers lui, en colère, disant : « Donne-la-moi, laisse-moi faire, je l’ouvrirai cette chose idiote », mais Karl dit : « Tu ne connais pas cette voiture, j’ai roulé dedans, je l’ai conduite, je sais comment l’ouvrir », et il arracha les clefs à Erhard tandis que Babe tombait du capot de la voiture et essayait de s’éloigner en titubant, mais Janeway le vit immédiatement et dit à Karl : « Tu es censé rester avec le gosse, va t’en occuper », mais Karl dit : « Je m’occupe des clefs, et de ta part, pas d’ordres », alors Erhard dit : « Oh !