Übersetzung für "varita de incienso" auf französisch

Varita de incienso

• bâton d'encens

Übersetzungsbeispiele

bâton d'encens

En el centro arde una varita de incienso en una botella de leche.
Un bâton d’encens allumé est fiché dans une bouteille de lait par terre.

—¿Dónde está la lata con las varitas de incienso? —Ay, pues la he guardado. En un sitio seguro.
« Où est la boîte en métal où sont rangés les bâtons d’encens ? – Oh. Je l’ai mise ailleurs. En lieu sûr.

Yacía completamente ajeno al ruido de los llantos de desconocidos, de los coches que frenaban y arrancaban a medida que llegaban nuevos grupos de personas para presentar sus condolencias, a los anillos de humo dulzón de un paquete entero de varitas de incienso que habían encendido y colocado junto a su oreja… Appa estaba por fin en paz.
Il restait là, allongé, totalement indifférent au bruit des pleurs de ces gens, aux voitures s’arrêtant et redémarrant au fur et à mesure que de nouveaux groupes venaient présenter leurs condoléances et compatir, aux volutes de cette fumée douceâtre et écœurante qui s’élevait d’un bouquet entier de bâtons d’encens allumés et placés près de son oreille… Appa était enfin en paix.

Un ramo de flores en el aparador, el modo desordenado a propósito como estaban colocados los cojines, la presencia de un libro abierto encima del brazo de un sillón, unas revistas sobre la mesita baja del salón, una varita de incienso consumiéndose lentamente, una cesta con fruta variada, un crucigrama empezado y tantos otros signos de una presencia humana que habían desaparecido.
Un bouquet de fleurs sur un buffet, des coussins disposés sur le canapé de façon volontairement désordonnée, un livre en cours de lecture sur un accoudoir, des magazines sur la table basse du salon, un bâton d’encens se consumant doucement, un panier de fruits à disposition, une grille de mots croisés entamée, autant de signes d’une présence humaine qui avaient disparu.