Übersetzung für "vanagloriarse" auf französisch

Vanagloriarse

• se vanter
• vanter

Übersetzungsbeispiele

se vanter

—No hay que vanagloriarse ni de lo uno ni de lo otro.
— Il n’y a pas de quoi se vanter ni de l’un ni de l’autre, dit l’homme en le frappant à nouveau.

Les permitía vanagloriarse de sus proyectos y solicitar sus consejos.
Il les laissa se vanter de leurs propres projets et lui demander conseil.

Algunas clínicas llegan a vanagloriarse de no entregar más que varones».
Certaines cliniques en arrivent à se vanter de ne livrer que des garçons”.

Nadie podía vanagloriarse de haberlo conocido de joven.
Nul ne pouvait se vanter de l’avoir connu jeune.

Ahora va a juzgar quién de los dos puede vanagloriarse, él o yo.
À présent vous allez juger qui de lui ou de moi pourra se vanter.

¿Cuánta gente puede vanagloriarse de tantas emociones en un año?
Combien de personnes peuvent se vanter de tant d’émotions en un an ?

Ningún rey de la tierra puede vanagloriarse de poseer una igual.
Aucun roi de la terre ne peut se vanter d’en posséder une pareille.

Pocas mujeres pueden vanagloriarse de no haber cedido a sus insinuaciones.
Peu de femmes peuvent se vanter de ne pas avoir cédé à ses avances.

¿Dónde encontrar un hombre de bien que pueda vanagloriarse de valerlo?
Où donc est l’honnête homme qui pourrait se vanter de le valoir ?

Puede usted vanagloriarse de haberme hecho pasar una noche en blanco.
Vous pouvez vous vanter de m’avoir valu une nuit blanche.