Übersetzung für "vamos a comprobar" auf französisch

Vamos a comprobar

• allons vérifier
• vérifions
• chèque let

Übersetzungsbeispiele

allons vérifier

—Vamos a comprobar los papeles de todos. —¿Papeles? ¿Qué papeles?
— Nous allons vérifier vos papiers à tous. — Nos papiers ? Quels papiers ?

—Vale, vamos a comprobar si hay algo de cierto en este soplo.
« Bien, allons vérifier s’il y a quelque chose dans ce tuyau. »

Vamos a comprobar qué tal están ciertos indicadores, para estar seguros de lo que ha pasado.
Nous allons vérifier certains éléments, pour être certains de comprendre ce qu’il vous arrive.

—Bueno, pues vamos a comprobar si todo lo que decís es verdad.
— Eh bien, nous allons vérifier si tout ce que vous venez de nous raconter est exact.

Los médicos y yo vamos a comprobar si tienen tracoma, anquilostomiasis, opistorquiasis o filariasis.
Nous allons vérifier avec les médecins ici présents que vous ne souffrez pas de trachome, d’ankylostome, de filariose ou de douve du foie.

– Entonces vamos a comprobar si tus bonitas palabras se corresponden con la realidad, Ben -indicó Jawahal-.
— Dans ce cas, nous allons vérifier si tes belles paroles correspondent à la réalité, Ben.

vérifions

Vamos a comprobar los auriculares… Llaman a la puerta.
Vérifions votre casque… On frappe à la porte.

Vamos a comprobar el equipo que los cirujanos te han colocado en el cuello.
Maintenant, vérifions ce que les chirurgiens vous ont implanté dans le cou.