Übersetzung für "vías urinarias" auf französisch

Vías urinarias

• voies urinaires

Übersetzungsbeispiele

voies urinaires

—Las vías urinarias fueron, en cierta medida, «apañadas».
– C’est que les voies urinaires ont été, en quelque sorte, « réaménagées ».

Pronto tendría tracoma, infecciones del oído interno, raquitismo, disentería, enfermedades de las vías urinarias.
Bientôt, il y aurait la conjonctivite, l’infection de l’oreille interne, le rachitisme, la dysenterie, l’infection des voies urinaires.

El cajero, mojándose el índice, cuenta las palabras —Lavativas Giffoni// Curan las Gonorreas, las Hemorroides, las Flores Blancas y todas las molestias de las Vías Urinarias// Las prepara Madame A.
Le caissier, en portant l’index à ses lèvres, compte les mots – Lavements Giffoni / Remède Souverain / Contre Gonorrhées, Hémorroïdes, Pertes Blanches et toutes les affections des Voies Urinaires / Préparé par Madame A.

Las únicas dos ocasiones en que había dejado la caravana por muchos día había sido para ir al hospital: por una neumonía primero y por una infección en las vías urinarias más tarde. No habían sido viajes agradables. “¿Adónde el viaje?” —A la jungla, Amy.
Les seules fois où elle avait quitté sa maison pendant plusieurs jours, c’était pour des hospitalisations pour pneumonie et infection des voies urinaires, il ne s’agissait pas de promenades d’agrément. Elle demanda : « Où aller promenade ? » « Dans la jungle, Amy. »

Pero a lo mejor no estaría de más que se ausentase de la ciudad y se fuera un par de semanitas a un balneario de Mongat en compañía de alguna viuda efusiva a trabajarse la eliminación de la piedra del riñón o cualquier otro corpúsculo que hubiere podido quedársele trabado en las vías urinarias.
Mais ce ne serait peut-être pas une mauvaise chose que vous quittiez la ville un moment. Vous pourriez aller aux bains à Montgat, deux semaines, avec une veuve démonstrative, pour travailler à l’élimination des calculs rénaux ou d’un quelconque corpuscule qui aurait pu rester coincé dans vos voies urinaires.

Cuando el enfermo empezó a orinar rojo, sustrajo el Sándalo Sol del gabinete del Profesor, remedio infalible para los flujos de las vías urinarias, pero a pesar de todo su esmero, la pierna comenzó a descomponerse y el hombre a agonizar lúcido y callado, sin quejarse ni una sola vez.
Quand le malade se mit à pisser rouge, elle chaparda un flacon de santal Soleil dans le cabinet du professeur, remède infaillible contre les saignements des voies urinaires, mais, en dépit de tous ses soins, la jambe commença à se gangrener et l’homme à agoniser, lucide et muet, sans émettre la moindre plainte.