Übersetzung für "urbano ii" auf französisch

Urbano ii

• urbain ii
• ii urbain

Übersetzungsbeispiele

urbain ii

El proyecto de Urbano II era, como sabemos, de mayor envergadura.
Les projets d’Urbain II étaient plus vastes, on le sait.

1089 El papa Urbano II recupera Roma.
1089 Le pape Urbain II reprend Rome.

Como francés que era, Urbano II había tenido en Francia una poderosa influencia;
Urbain II, en tant que Français, avait joui en France d’une large audience ;

En 1095, el papa Urbano II llamó a la primera cruzada.
En 1095, le pape Urbain II appelle à la première croisade.

¿O es que ya corrían vagos rumores antes del viaje de Urbano II a Francia?
De vagues bruits avaient-ils déjà précédé le voyage d’Urbain II en France ?

La verdad es que Urbano II no había deseado entregar a la muerte a multitud de cristianos.
Urbain II n’avait certainement pas souhaité envoyer à la mort des foules de chrétiens.

Y, sin embargo, la iniciativa de Urbano II tuvo una resonancia que el mismo Papa estaba lejos de prever.
Et cependant, l’initiative d’Urbain II eut un retentissement que ce pape était très loin de prévoir.

La muchedumbre que siguió a Pedro el Ermitaño era una masa entusiasta de gente ganada por el discurso de Urbano II.
La foule qui suivit Pierre l’Ermite était une foule enthousiaste, gagnée par l’appel d’Urbain II ;

Urbano II concibió y realizó un proyecto que poco tenía que ver con la demanda de Alejo Comneno.
Urbain II, on l’a vu, conçut et réalisa un projet qui n’avait pas grand-chose à voir avec la demande d’Alexis Comnène.

El llamamiento de Alejo Comneno a Urbano II, si bien no fue lo que provocó las Cruzadas, sí representó un pretexto.
L’appel d’Alexis Comnène à Urbain II n’a pas provoqué les croisades ; il en a cependant été un des prétextes.