Übersetzung für "unos deberes" auf französisch

Unos deberes

• certains devoirs
• quelques devoirs

Übersetzungsbeispiele

quelques devoirs

En su mente se grababan con letras de fuego algunas palabras que luego se iban hilvanando… «Me acusa usted de ser traidor a mi patria, pero debo decirle que yo no tengo patria… Las escaleras que conducen a los sótanos, las inmundicias depositadas al pie de las paredes sin ventanas, los rostros famélicos… No son ciertamente eslavos sometidos a unos deberes. Son los desgraciados del mundo entero». Se veía ante el tribunal militar sentado debajo de las águilas y las espadas cruzadas. Se encaraba con sus jueces: «Sois vosotros los retrógrados, con vuestras ametralladoras, vuestros gases y vuestros discursos patrióticos». Mientras recorría el pasillo entre las mesas el doctor Czinner iba arreglándose maquinalmente la estrecha corbata, asegurándose el alfiler victoriano que lucía.
Des mots s’inscrivaient dans son esprit en lettres de feu et s’enchaînaient en phrases : « Vous dites que je suis traître à ma Patrie, mais je ne me reconnais pas de Patrie. Les escaliers conduisant aux sous-sols, les ordures contre les murs sans fenêtres, les visages affamés… Ce ne sont pas des Slaves qui ont quelque devoir envers ce mannequin en redingote ou un autre. Ce sont les malheureux du monde entier. » Il faisait face au tribunal militaire, assis sous les glaives croisés. « C’est vous qui êtes retardataires avec vos mitrailleuses, vos gaz et vos discours à propos de patrie. » Inconsciemment en remontant le passage au centre des tables, le docteur Czinner toucha sa cravate serrée, la remit droite et assura l’épingle démodée : « Mais moi, j’appartiens au présent. » Cependant, pour un moment, son rêve grandiloquent fut interrompu par un souvenir : il vit défiler les visages malicieux de ses élèves, les caricatures, les billets passés dans un volume de grammaire ou sous les pupitres, il entendit les surnoms, les moqueries voilées, les murmures volant de tous côtés impossibles à situer et à punir.