Übersetzung für "unos carteles" auf französisch

Unos carteles

• quelques affiches
• des affiches

Übersetzungsbeispiele

quelques affiches

Yo hice unos carteles vistosos con tinta china y los puse por todos lados, en los negocios del barrio, en la caja de correo de todos los vecinos del ogro, en el centro donde vendo los diarios, y hasta le di a cada uno de los músicos y a la gente que conocí en los cafés: háganle publicidad a mi mamá que cose muy bien.
J'ai fait quelques affiches magnifiques à l'encre de Chine et je les ai mises partout, dans les boutiques du quartier, dans les boîtes à lettres de tous les voisins de l'ogre, dans le centre où je vends les journaux, et j'en ai même donné à chacun des musiciens et aux gens que j'ai connus dans les cafés : faites de la publicité à ma mère, c'est une très bonne couturière.

des affiches

Me gustaría poner un… cartel… en el periódico. —¿Un cartel?
Je voudrais qu’on passe une… affiche… dans le journal. — Une affiche ?

Yo soy víctima de los carteles y víctima de la víctima de los carteles.
Je suis victime des affiches et victime de la victime des affiches.

¿Es por esos carteles?
Est-ce à cause des affiches ?

¿Es la vida la que se aleja de los carteles o los carteles los que son insolidarios con la vida?
Est-ce la vie qui s’est éloignée des affiches ou les affiches qui se sont désolidarisées de la vie ?

—El cartel no está colgado.
— L’affiche n’est pas sur le mur.

—Carteles soviéticos.
— Des affiches soviétiques.

gritaban los carteles.
affirmaient les affiches.

No había visto el cartel.
Je n’ai pas vu l’affiche.

Se casa con un cartel.
Elle épouse une affiche.

Pegaron los carteles.
Les affiches étaient placardées.