Übersetzung für "unidad residencial" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
La creación de esa unidad residencial había sido codiciada por los medios empresariales y las casas se habían vendido a precio de oro.
La création de cette unité résidentielle avait fait l'objet de toutes les convoitises des milieux d'affaires, et les maisons qui bordaient l'eau s'étaient arrachées à prix d'or.
Fue una experiencia extraña: cuando vuelves a visitar los paisajes de tu infancia, seguramente esperas ver unos cuantos cambios superficiales, algún edificio nuevo y raro en algún sitio, una capa de pintura en otro, pero aquello era otra cosa: un complejo entero de fábricas que antes dominaba todo el vecindario extendiéndose por muchos kilómetros a la redonda, vibrando con el ruido de la maquinaria, animado por las figuras de miles de trabajadores y trabajadoras entrando y saliendo de los edificios…, desaparecido por completo. Arrasado, borrado del mapa. Y mientras tanto, un enorme rótulo plantado en medio de aquella franja de desierto urbano nos informaba de que, en poco tiempo, el ave fénix resurgiría de sus cenizas: una «importante urbanización nueva» de «exclusivas unidades residenciales» y «establecimientos comerciales» estaba en marcha; una comunidad utópica donde de lo único que tendría que preocuparse la gente sería de comer, dormir y comprar, porque por lo visto ya no habría necesidad de trabajar, nada de aquel rollo de fichar a la entrada de una fábrica para poder hacer algo tan vulgar como fabricar cosas.
C’était une expérience bizarre : quand on revient sur les lieux de son passé, on s’attend à trouver des modifications minimales, un immeuble neuf ici ou là, une couche de peinture ; mais en l’occurrence on était loin du compte ; tout le complexe de bâtisses industrielles qui dominaient le quartier sur des kilomètres carrés, palpitant du bruit des machines, fourmillant d’ouvriers et d’ouvrières qui entraient et sortaient – disparu, arasé, rayé de la carte ! Et à la place un grand panneau publicitaire dressé parmi ces limbes urbains nous informait que sous peu, phénix renaissant de ses cendres, un « nouveau quartier stratégique » formé d'« unités résidentielles d’exception » et pourvu de « tous commerces » verrait le jour, communauté utopique où l’on n’aurait plus rien à faire que manger, dormir et acheter. Plus besoin de travailler, apparemment, c’en serait fini de ces contraintes fastidieuses, fini de pointer à l’usine pour une besogne aussi vulgaire que fabriquer des objets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test