Übersetzung für "una pieza maestra" auf französisch

Una pieza maestra

• un chef-d'œuvre
• une pièce maitresse
• un chef d'oeuvre

Übersetzungsbeispiele

un chef-d'œuvre

Era una pieza maestra en la que se empleaban docenas de trucos de ilusionismo.
C’était un véritable chef-d’œuvre du genre qui s’appuyait sur des dizaines de tours empruntés au domaine de l’illusionnisme.

Más tarde volviéronse piezas maestras de ironía, dobles sentidos y comedia.
Plus tard, ce furent des chefs-d’œuvre d’ironie, de double sens, de simagrées.

Él mismo había hecho el telescopio, había afinado siete espejos antes de conseguir aquella pieza maestra;
Il avait construit le télescope, polissant sept miroirs avant de réussir son chef-d’œuvre actuel ;

Lucius sintió un estremecimiento al pensar que esta colección de piezas maestras podría desaparecer en medio de tumultos parecidos a los que acababa de presenciar.
Lucius pensa avec effroi que cette collection de chefs-d’œuvre pourrait disparaître dans des cyclones comme celui dont il venait d’être témoin.

Seguramente supondría que, en Londres, la señora Lucas habría enviado a la doncella con el equipaje a la estación a fin de reservar asiento, mientras que ella, ajena al paso del tiempo, emplearía su última media hora en la ciudad admirando las piezas maestras del arte italiano en la National Gallery, o los bronces griegos en el British Museum.
Selon lui, Madame Lucas avait envoyé sa femme de chambre prendre les devants avec les bagages pour lui garder sa place tandis qu’elle-même, qui vivait hors du temps, consacrait une dernière petite demi-heure à contempler les chefs-d’œuvre italiens à la National Gallery ou les bronzes grecs au British Museum.

une pièce maitresse

Saúl se adelantó hacia la pieza maestra de la colección de Landish.
Saul marcha vers la pièce maîtresse de la collection de Landish.

Me ha llevado años reunir esta colección, pero faltaba la pieza maestra.
Il m’a fallu des années pour constituer cette collection, mais il me manquait la pièce maîtresse.

Estaba obsesionado por el miedo a estropear el mirto que le había proporcionado providencialmente la pieza maestra para el Evasión.
Il était obsédé par la crainte de gâter le myrte qui lui avait providentiellement fourni la pièce maîtresse de l’Évasion.

Aquel día descubrí de golpe y porrazo esa pieza maestra de nuestro ordenador de a bordo, cuando un accidente cardiovascular puso dicho tronco fuera de la circulación.
Ce jour-là, j’ai découvert de plein fouet cette pièce maîtresse de notre ordinateur de bord, passage obligé entre le cerveau et les terminaisons nerveuses, quand un accident cardiovasculaire a mis ledit tronc hors circuit.

en efecto, estaba ya creando la mayor obra de su vida, su mito de Kafka, una de cuyas piezas maestras era precisamente esta voluntad, única en la Historia, la voluntad de un autor que quiere aniquilar su obra.
en effet, il était déjà en train de créer la plus grande œuvre de sa vie, son mythe de Kafka, dont l’une des pièces maîtresses était précisément cette volonté, unique dans toute l’Histoire, la volonté d’un auteur qui veut anéantir toute son œuvre.

Aunque en sus detalles el acuerdo sobre el Canal pueda ser objeto de críticas por ambas partes, y aunque sus cláusulas sean susceptibles de perfeccionamiento, es un hecho que su materialización tuvo enorme trascendencia para Panamá y el mundo entero, y el general Torrijos, pieza maestra y voluntad determinante de su firma, tenía razones para sentirse orgulloso del tratado.
Même si dans le détail l’accord sur le canal peut être l’objet de critiques des deux parties, et bien que ses clauses soient susceptibles de perfectionnement, c’est un fait que sa matérialisation eut un énorme écho à Panamá et dans le monde entier ; le général Torrijos, pièce maîtresse et volonté déterminante de ce traité, avait quelque raison de se sentir orgueilleux.

Aquella escotadura de la costa se hallaba dominada por un claro de un acre y medio de extensión poco más o menos, totalmente llano, y allí Robinsón descubrió bajo las hierbas un tronco de mirto que medía más de ciento cuarenta pies de largo; el tronco era seco, sano y bien desarrollado y a partir suyo decidió Robinsón realizar la pieza maestra del Evasión.
Cette échancrure de la côte était dominée par une clairière d’un acre et demi environ, parfaitement plane, où Robinson mit au jour sous les herbes un tronc de myrte de plus de cent quarante pieds de long, sec, sain et de belle venue dont il pensa faire la pièce maîtresse de l’Évasion.