Übersetzung für "un hombre puesto" auf französisch

Un hombre puesto

• un homme a mis
• un homme mis

Übersetzungsbeispiele

un homme mis

El tierra a tierra del alma, la inercia del espíritu, que son las causas más decisivas de la bravura, pues el valor del hombre puesto enfrente de un peligro obedece casi siempre a una grosería de su máquina nerviosa cuyo pesado mecanismo no vibra, habían cesado para él.
Le terre-à-terre de l’âme, l’inertie de l’esprit qui sont les causes les plus décisives de la bravoure, car le courage de l’homme mis en face d’un péril tient presque toujours à une grossièreté de sa machine nerveuse dont le lourd mécanisme ne vibre point, avaient cessé pour lui.

Birotteau, aliviado de un gran peso, se fue como hombre puesto en libertad, aunque sentía el indefinible agotamiento que sigue a las excesivas luchas morales, en las que se gasta más fluido nervioso y más voluntad de la que se debe emitir diariamente.
Birotteau, soulagé d’un grand poids, marcha comme un homme mis en liberté, quoiqu’il éprouvât en lui-même l’indéfinissable épuisement qui suit les luttes morales excessives où se dépense plus de fluide nerveux, plus de volonté, qu’on ne doit en émettre journellement, et où l’on prend pour ainsi dire sur le capital d’existence.