Übersetzung für "un cuadro" auf französisch

Un cuadro

• un cadre
• un tableau

Übersetzungsbeispiele

un cadre

– Los cuadros de la aldea.
— Les cadres du village.

En el ángulo del cuadro.
Dans le coin du cadre.

Tenía el cuadro amarillo.
Le cadre était jaune.

Le di la vuelta al cuadro.
Je retourne le cadre.

O arreglando el marco de un cuadro.
Ou il réparait un cadre.

No cuadra con este asesinato.
Ça ne cadre pas avec ce meurtre.

—La violación ya no cuadra.
— Ça ne cadre plus.

– ¿Por qué no tiene cuadros, ni fotos?
— Pourquoi n’avez-vous pas de cadres, pas de photos ?

—¿Por qué no cuelga algún cuadro?
– Pourquoi n’accrochez-vous pas des cadres ?

un tableau

Yo soy un cuadro, Rocamadour es un cuadro. Etienne es un cuadro, esta pieza es un cuadro.
Moi, je suis un tableau, Rocamadour est un tableau, Etienne est un tableau, cette pièce est un tableau.

—Pero el cuadro que se nos presenta… —¿El cuadro?
— Mais le tableau de la situation... — Le tableau ?

Los cuadros no se irían corriendo, los cuadros no.
Les tableaux ne s’enfuiraient pas. Les tableaux, non...

Es un cuadro —explicó—. Un cuadro griego.
C’est un tableau, expliqua-t-il. Un tableau grec.

Es un buen cuadro; un cuadro muy hermoso, incluso.
C’est un bon tableau ; un très bon tableau, même.

—Falta mi cuadro —dijo finalmente. —¿Su cuadro?
Mon tableau manque, dit-il finalement. — Votre tableau ?

Nos convertimos en parte del cuadro y el cuadro en parte de nosotros…
Nous en venons à faire partie du tableau et le tableau de nous…

¡Este cuadro no es para ti!
Ce tableau n’est pas pour toi !