Übersetzung für "un cronograma" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Eso me recordó que tenía que elaborar un cronograma del caso.
Ça me rappela que je ferais bien d’établir une chronologie.
Sabía que el homicidio era una ciencia inexacta, pero el cronograma le preocupaba.
Il savait qu’enquêter sur un homicide n’est pas une science exacte, mais sentait que sa chronologie ne marchait pas.
McCaleb había aconsejado muchas veces a los investigadores que acudían a él que elaborasen un cronograma.
McCaleb avait souvent conseillé aux enquêteurs qui lui envoyaient ses affaires de dresser cet inventaire chronologique.
Tras finalizar la lectura inicial del resto de los informes, a McCaleb se le ocurrió que faltaba un cronograma.
En finissant de relire le reste des documents, McCaleb fut soudain frappé par le fait qu’il n’y avait pas le moindre résumé chronologique dans tout le dossier.
—Quería saber algo acerca de la hora —dijo—. Cuando empiezan los disparos, el reloj del vídeo de la tienda marca las —consultó rápidamente su cronograma—, veamos, las veintidós cuarenta y uno treinta y siete.
— J’aimerais juste préciser la chronologie, reprit-il. D’après la vidéo du magasin, la fusillade se serait déroulée à… (il regarda vite son suivi) … voyons… vingt-deux heures quarante et trente-sept secondes.
Parecía poco probable que alguno de los detectives siguiera en comisaría. Volvió a estudiar el cronograma que había elaborado en busca de una explicación. Su mirada se clavó en el segundo aviso a emergencias.
Il n’y avait guère de chances pour que l’un quelconque des enquêteurs fût encore au bureau. Encore une fois, il reprit le suivi chronologique qu’il avait établi en se disant que peut-être il y trouverait une raison à l’anomalie, son regard s’arrêtant sur le deuxième appel passé au central de Police Secours.
—Revisé un informe completo sobre Michelle Benoit, con un cronograma detallado de sus actividades, ocupaciones, logros y servicio militar, y la información biográfica de once personas que parecían lo bastante cercanas para justificar que se les prestara atención.
— J’ai rassemblé un dossier complet sur Michelle Benoît, y compris la chronologie détaillée de ses activités, occupations, diplômes et service militaire, ainsi que les informations biographiques de onze personnes qui m’ont semblé suffisamment proches d’elle pour mériter notre attention.
No se producían demoras de importancia, y el programa sólo estaba dos días atrasado respecto de lo que una vez había parecido ser un cronograma imposible.
Elle n’avait pas connu de contretemps important et ne comptait que deux jours de retard sur un calendrier jugé au départ impossible à tenir.
Sentado en el sillón de cuero de su despacho del entresuelo, Bob Foy se levantó y fue a echar un vistazo al cronograma Sas-co que colgaba de la pared.
Dans son bureau sur la mezzanine, Bob Foy se pencha dans son fauteuil en cuir, se leva et scruta son calendrier au logo de Sasco fixé au mur.
Una serie de asuntos de producción que no viene al caso mencionar hacían imposible alterar el cronograma de ensayos (hubiera sido más fácil postergar la fiesta), así que esa noche Julia llegó cuando la cena ya había empezado.
Une série de problèmes posés par la production qu’il est inutile de mentionner rendait impossible la modification du calendrier des répétitions (il aurait été plus facile de repousser la fête), aussi, ce soir-là, Julia était-elle arrivée alors que le dîner était déjà commencé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test