Übersetzung für "turbada" auf französisch

Turbada

• troublé
• préoccupé

Übersetzungsbeispiele

troublé

No se había turbado.
Elle ne s’était pas troublée.

Estaba más turbada que él.
Elle était plus troublée que lui.

Él estaba tan turbado como ella.
Il n’était pas moins troublé qu’elle.

En el aire turbado;
Dans l’air troublé;

Su apreciación estaba turbada.
Son appréciation était trouble.

estaba pálida y turbada.
Elle était pâle et troublée.

—preguntó turbada—.
demanda-t-elle troublée.

No te sientas turbado por ello.
Ne sois pas troublé.

—preguntó ella, algo turbada.
dit-elle, un peu troublée.

Tanto que me sentí algo turbado.
À tel point que j’en fus troublé.

préoccupé

Livia mantuvo su expresión turbada.
Livia ne se départit pas de son expression préoccupée.

Aunque se alegrara grandemente de que la joven no hubiera sufrido ningún daño, el cimmerio se sentía turbado por lo que Jehnna acababa de experimentar, y también por el objeto que ella llevaba con tanto cuidado.
S’il était heureux qu’elle fût saine et sauve, le Cimmérien était préoccupé par ce qu’il avait vu, de même que par l’objet que Jehnna portait avec tant de soin.

El mayor Moresby parecía encerrado en sí mismo, turbado, meditando sobre algún problema interno, y Chaney imaginaba que estaba preocupado ya por la temible lucha por el poder que iba a producirse dentro de dos años.
Le commandant Moresby paraissait renfermé, préoccupé, ruminant quelque problème personnel, et Chaney pensait qu’il songeait déjà au redoutable conflit politique qui allait s’engager dans deux ans.

No solía visitarlo a plena luz del día y se preguntó qué debía de llevarla por allí. Por si alguien los estaba observando, la saludó con un simple beso en la mejilla, de los que daría un cuñado sin suscitar comentarios. La mujer parecía turbada y Merthin se apercibió de que durante los últimos días se había mostrado más reservada y pensativa de lo habitual.
Elle n’avait pas coutume de lui rendre visite dans la journée. Respectant sa position de beau-frère au cas où quelqu’un les aurait observés, Merthin se contenta de déposer un chaste baiser sur la joue de Philippa. Elle semblait préoccupée. Depuis quelques jours, d’ailleurs, elle était d’une réserve inhabituelle.