Übersetzung für "trompa de eustaquio" auf französisch

Trompa de eustaquio

• trompe d'eustache
• tubaire

Übersetzungsbeispiele

trompe d'eustache

Una aguda punzada de dolor le atravesó la trompa de Eustaquio obligándolo a tragar saliva.
Une brusque douleur fulgura dans ses trompes d’Eustache, l’obligeant à déglutir.

Se apretó los oídos con el pulgar, intentando desatascar un poco sus trompas de Eustaquio.
Du bout des doigts, il se massait les yeux, tandis que ses pouces pressaient les oreilles, pour débloquer ses trompes d’Eustache.

Entre mis muchas habilidades inútiles estaba la de controlar a voluntad los músculos internos que abren las trompas de Eustaquio.
Parmi les nombreux talents futiles dont la nature m’avait doté, je possédais celui de contrôler les muscles de l’oreille interne qui commandent la trompe d’Eustache.

Reyna se llevó dos dedos a los labios y lanzó un silbido tan agudo que me limpió las trompas de Eustaquio.
Reyna a mis deux doigts dans sa bouche et émis un long sifflement qui m’a dégagé les trompes d’Eustache.

La boca ejecutaba un bostezo automático, y vaciaba las trompas de Eustaquio para proteger los tímpanos y el delicado oído interno.
Ma bouche exécutait une sorte de bâillement automatique, vidant mes trompes d’Eustache pour protéger mes tympans et le système délicat de l’oreille interne.

Hubo fatalmente… ¡sí, eso es!… ¡una hemorragia interna de la oreja, y un flujo sanguíneo por la trompa de Eustaquio, flujo que alcanzó el fondo de la garganta y luego la nariz!… ¡Ahí estamos!
c'est bien cela!… une hémorragie interne de l'oreille et il y a eu un écoulement sanguin par la trompe d'Eustache, écoulement qui a gagné l'arrière-gorge et puis le nez!… Nous y sommes!

Hablaba sin parar, excepto cuando se desbloqueaba las trompas de Eustaquio (cosa que hacía a menudo) tapándose la nariz y soltando una serie de violentos resoplidos, un trompeteo de esos que obligan al perro a saltar del sofá y buscar refugio bajo una mesa en otra habitación.
Elle parlait sans arrêt, sauf quand elle se débouchait les trompes d’Eustache, ce qu’elle faisait fréquemment en se pinçant le nez avant d’enchaîner sur une série d’éternuements étouffés, violents, du genre à faire fuir un chien du canapé jusque sous la table de la pièce voisine.

En tales ocasiones, su hija no sufre dolor, y no sólo puede oír y hablar sino respirar fácilmente, de modo que se muestra dispuesta y atenta… Pero la mayor parte del tiempo las vegetaciones de la faringe y de la cavidad nasal posterior, es decir, de la garganta y de la nariz, cubren las trompas de Eustaquio, conectadas a sus oídos, con lo cual generalmente hacen que su esfuerzo sea difícil, si no imposible.
Dans ces moments-là, votre fille ne souffre pas et, non seulement elle peut respirer, parler et entendre normalement, mais elle peut aussi être alerte et attentive. La plupart du temps, toutefois, les végétations dans le pharynx et les fosses nasales – sa gorge et son nez, vous me suivez ? – encombrent les trompes d’Eustache qui communiquent avec les oreilles et rendent difficiles, voire impossibles, des fonctions ordinairement toutes simples.

El juez Rosenzweig, que había llegado, por su propio y sobrehumano esfuerzo, a la Universidad de Nueva York desde los arrabales de la ciudad y que, a pesar de estar en la sesentena, aún era un pequeño gallo de pelea, se tocaba rítmicamente el lóbulo de la oreja mientras escuchaba, como si con el tiempo hubiese descubierto que aquél era el mejor método para evitar que las tonterías que tenía que oír desde su estrado le entraran por la trompa de Eustaquio y le envenenasen el organismo.
Cependant, Votre Honneur, je ne peux pas lui donner ce que je n’ai pas. » Mais le juge Rosenzweig, traîné par la peau du cou des cuisines de l’Enfer à la Faculté de droit de New York, et encore un vigoureux petit bagarreur malgré sa soixantaine approximative, se tapotait du bout de l’index le lobe de l’oreille en écoutant cela – comme si, au long des décennies, il avait découvert que c’était là le meilleur moyen d’empêcher les boniments adressés aux magistrats de franchir ses trompes d’Eustache et d’empoisonner son organisme.