Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Escuchó a Juan cambiar de tema, ¿habían escuchado a ese joven bandoneonista, Troilo?
Il entendit Juan changer de sujet, avaient-ils entendu ce jeune joueur de bandonéon, Troilo ?
Se lo había contado un viejo en el Petit Splendid donde Aníbal Troilo conoció a Montes, desde entonces lo seguía.
C'était un vieux qui le lui avait dit, au Petit Splendid où Aníbal Troilo avait connu Montes, et depuis lors il le suivait.
Y al caminar por este terrible Leviatán, por las costas que por primera vez divisaron aquellos inmigrantes, creo oír el melancólico quejido del bandoneón de Troilo.
Et en parcourant ce terrible Léviathan, sur ces côtes qu'aperçurent pour la première fois les immigrants d'alors, je crois entendre la plainte mélancolique du bandonéon de Troilo [ 5 ].
Intercesores involuntarios, Keith Jarrett, Beethoven y Aníbal Troilo me habían ayudado a acercarme, pero frente a un cuadro o un grabado Alana se despojaba todavía más de eso que creía ser, por un momento entraba en un mundo imaginario para, sin saberlo, salir de sí misma, yendo de una pintura a otra, comentándolas o callando, juego de cartas que cada nueva contemplación barajaba para aquel que sigiloso y atento, un poco atrás o llevándola del brazo, veía sucederse las reinas y los ases, los piques y los tréboles, Alana.
Intercesseurs involontaires, Keith Jarrett, Beethoven et Aníbal Troilo m’avaient aidé à m’approcher, mais, devant un tableau ou une gravure, Alana se dépouillait plus encore de ce qu’elle croyait être l’espace d’un instant, sans le savoir elle sortait d’elle-même pour entrer dans un monde imaginaire, allant d’une peinture à l’autre, les commentant ou se taisant, jeu de cartes que chaque contemplation nouvelle redistribuait pour celui qui, attentif et discret, un peu en retrait ou la tenant par le bras, voyait se succéder les reines et les as, les piques et les trèfles, Alana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test