Übersetzung für "transmitir son" auf französisch

Transmitir son

• transmettre sont
• transmit

Übersetzungsbeispiele

transmettre sont

—Tengo que transmitir un informe.
— J'ai un rapport à transmettre.

Le transmitiré su mensaje.
Je vais lui transmettre votre message.

Transmitir la información.
Transmettre simplement l’information :

He de transmitir mi historia.
Je dois transmettre mon histoire.

¡Tienes que transmitir tu historia!
Tu dois transmettre ton histoire !

Transmitir un conocimiento a uno de los suyos.
Transmettre à son tour un savoir à l’un des siens.

Han muerto sin transmitir sus secretos.
Mortes sans transmettre leurs secrets.

Podían transmitir el virus.
Ils pourraient transmettre le virus.

Tenemos la capacidad para transmitir una respuesta.
Nous avons la capacité de transmettre une réponse.

He venido a transmitir ese mensaje y otro más.
C’est pour vous transmettre ce message que je suis venue.

transmit

Se sentó en los peldaños del trono con su báculo sobre las rodillas y empezó a transmitir las órdenes del faraón.
Il s’assit sur les marches du trône, son bourdon sur les genoux, et transmit les ordres du roi.

–Adelante -le dijo Denise al dragón de Arnoon, que comenzó a transmitir una especie de biografía.
— À vous de jouer, dit Denise au dragon d’Arnoon, qui transmit immédiatement un résumé de ce qui lui était arrivé.

Esto lo había pensado el comandante austriaco, hombre de larga experiencia en campos de batalla de la europa central, y así lo hizo transmitir a los militares bajo sus órdenes.
C’est ce qu’avait pensé le commandant autrichien, homme doté d’une longue expérience des champs de bataille en europe centrale et il transmit cette idée aux militaires sous ses ordres.

En verdad, las leyes de Honus Hasta destruyeron no sólo a los criminales, sino a todos los miembros de su familia, de modo que no quedó nadie para transmitir a la posteridad las inclinaciones criminales de un descendiente depravado.
En effet, les lois d’Honus Hasta prescrivaient d’éliminer non seulement le criminel, mais tous les membres de sa famille, afin que nul ne transmît à la postérité les inclinations funestes d’un géniteur dépravé.

La criatura empezó a transmitir informes de lo que veía, y los Maestros movieron sus naves de acuerdo con sus datos, pero la mayor parte de la mente del Aceptador estaba apreciando... aceptando... aquel minúsculo sol rojizo, cada uno de los pequeños planetas que giraban a su alrededor, la deliciosa expectativa de un lugar que muy pronto iba a transformarse en un campo de batalla.
La créature transmit le compte rendu de ce qu’elle découvrait et les maîtres disposèrent leurs vaisseaux en conséquence mais la majeure partie de sa conscience resta absorbée dans l’appréciation… l’acceptation de ce minuscule soleil rougeâtre, de chacune des petites planètes qui tournaient autour, de la délicieuse expectative d’un lieu qui allait se transformer en champ de bataille.