Übersetzung für "tramo de carretera" auf französisch

Tramo de carretera

• section de route
• tronçon de route

Übersetzungsbeispiele

section de route

En ambas rutas, había buenos candidatos. Pero lo más difícil de reconstruir estaba en la ruta occidental, un largo tramo de carretera tallado en la roca a lo largo del borde de un empinado desfiladero, donde un puente se alzaba sobre una profunda sima.
Les deux trajets présentaient des sites possibles, mais le plus intéressant se trouvait sur celui de l’ouest : une longue section de route taillée à même le roc le long d’un précipice et menant à un pont qui franchissait l’abîme.

tronçon de route

Es la velocidad máxima permitida en este tramo de carretera.
C’est la vitesse maximum autorisée sur ce tronçon de route.

En un tramo de carretera de más de trescientos kilómetros no había ni una casa, ni una gasolinera.
Sur un tronçon de route de plus de cent cinquante milles, il n’y avait ni une maison, ni une pompe à essence.

Los centros comerciales de aquel tramo de carretera permanecían abiertos hasta tarde y siempre había retenciones de tráfico.
Sur ce tronçon de route, les centres commerciaux restaient ouverts tard et il y avait toujours des ralentissements.

Mucho tiempo después y ya en su coche, Chris contempló el mismo tramo de carretera mientras Carla lo llevaba a casa.
Bien plus tard, la Saab passa sur le même tronçon de route tandis que Carla les ramenait à la maison.

En ese tramo de carretera hasta los viejos Panda y los Ritmo diésel rejuvenecen y sacan potencias inesperadas de sus motores retumbantes.
Sur ce tronçon de route, même les vieilles Panda et les Ritmo diesel rajeunissent et tirent de leurs moteurs hors service d’insoupçonnables puissances.

Miró hacia delante, pero su mujer se limitaba a mirar fijamente por el parabrisas aquel tramo de carretera desierta que serpeaba entre bosques.
Il fixait la chaussée devant lui, mais elle regardait à travers le pare-brise le tronçon de route désert qui s’enfonçait dans la forêt.

Ceit aparcó en un tramo de carretera desde el que se veía la playa de Charlie, justo por encima de una vieja granja en ruinas situada en la ladera, más abajo.
Ceit se gara sur un tronçon de route qui surplombait la plage de Charlie, juste au-dessus d’une vieille ferme en ruines.

Minutos después, tres coches de la policía emprendían el camino hacia el solitario tramo de carretera próximo a las laderas de Brösarp.
Quelques minutes plus tard, ils partaient à bord de trois voitures vers le tronçon de route isolé, non loin des collines de Brösarp.

Las líneas del frente cortan en dos los pueblos, de un tramo de carretera a otro cambia el alfabeto, la lengua oficial, el sistema monetario, la religión, el fanatismo nacional.
Les lignes de front coupent en deux des villages, d’un tronçon de route à l’autre on change d’alphabet, de langue officielle, de système monétaire, de religion, de fanatisme national.

La experiencia era exactamente como viajar en un coche cuyo conductor, viendo delante de él un tramo de carretera en mal estado y lleno de baches, hunde el pie en el acelerador en vez de frenar la marcha.
C’était exactement comme si on était assis dans une voiture dont le conducteur, apercevant devant lui un tronçon de route en mauvais état, parsemé de nids-de-poules, écrasait l’accélérateur au lieu de ralentir.