Übersetzung für "trabar" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Heliogábalo ordenaba que un ser humano entrara en el toro y hacía trabar la puerta.
Héliogabale faisait entrer un être humain à l’intérieur du taureau, et l’entrée était verrouillée.
Habría una demora de seis minutos, el tiempo necesario para trabar la señal de transmisión por satélite.
Six minutes devaient maintenant s’écouler, délai nécessaire pour verrouiller le signal envoyé par satellite.
—Porque las chicas lo usan para trabar las cerraduras de las puertas, así impiden que cierren del todo, y de noche pueden visitarse unas a otras.
— Parce que les filles le collent dans les serrures. Ça leur permet de sortir la nuit et de se rendre visite.
—Tienes tres alternativas. La primera es desaparecer subrepticiamente. Una noche pones goma de mascar para trabar la cerradura de tu calabozo y las puertas de los corredores.
— Tu as trois possibilités, mais elles sont toutes risquées. La première, c’est de coller du chewing-gum dans les serrures de ta porte et du couloir.
¡Y él todavía no había encontrado con qué trabar la puerta!
Et il n’avait toujours rien trouvé pour bloquer cette porte !
– Genaro puede hacer algo mucho mejor que trabar tu coche -prosiguió-.
Genaro peut faire beaucoup mieux que de bloquer ta voiture, reprit-il.
La otra alternativa sería trabar los neumáticos con una cuña y no usar el freno para nada. —Señaló el terreno—.
L’autre solution serait de bloquer les roues et de ne pas utiliser du tout les freins. » Il indiqua le sol.
Sólo un tonto intenta trabar la oruga de un Mark IV con una palanca para arreglar neumáticos.
Il a fallu qu’un imbécile essaie de bloquer la chenillette d’un Mark IV avec un démonte-pneu.
El único verdadero riesgo consistía en que se trabara el mecanismo de impulso, atrapando a la Araña con su pasajero en la atmósfera superior.
Le seul véritable risque était que le mécanisme de propulsion puisse se bloquer, retenant l’Araignée et sa passagère captives dans la haute atmosphère.
Lucrecia no había mostrado en estos días, mientras la campaña intimidatoria de los mellizos les llenaba la casa de citaciones judiciales y policiales y de malas noticias —la peor: habían conseguido trabar el trámite de jubilación en la compañía de seguros mediante una triquiñuela legal—, el menor síntoma de debilidad.
Lucrecia avait tenu bon jusque-là, malgré la campagne d’intimidation des jumeaux qui les accablaient de citations en justice, de convocations policières et de mauvaises nouvelles — la pire : ils avaient réussi à bloquer le dossier de retraite à la compagnie d’assurances en usant d’une entourloupe juridique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test