Übersetzung für "trabajo del metal" auf französisch

Trabajo del metal

• travail du métal
• le travail des métaux

Übersetzungsbeispiele

travail du métal

—Yo trabajo el metal —dijo Rin—.
— Je travaille le métal, précisa Rine.

o bien él es carpintero, o trabaja los metales.
il est peut-être menuisier ou bien travaille le métal.

–Savi me ha dicho que trabajas con metales -dijo Odiseo.
- Savi me dit que tu travailles le métal.

Suponen que soldar y la maquinaria son similares, porque en los dos casos se trabaja con metal.
Ils disent que la soudure et l’usinage se ressemblent, car ils concernent le travail du métal.

Aquí, sobre la plancha de acero de la muesca hacia arriba, es donde trabajas el metal en caliente.
Puis après ce rebord, là, c’est la surface en acier, où tu travailles le métal à chaud.

La tribu acampaba por varios días cerca de algún pueblo, donde los hombres ofrecían sus servicios en la doma de caballos o en trabajos de metal, mientras las mujeres veían la suerte y vendían sus pócimas y hierbas curativas.
La tribu campait plusieurs jours près d’un village, où les hommes proposaient leurs services pour le domptage des chevaux ou le travail du métal, tandis que les femmes disaient la bonne aventure, vendaient leurs potions et leurs plantes médicinales.

Aunque sea trabajo de hombres, mi padre me lo enseñó porque sabía que tenía aptitudes superiores y mi hermano Yerko quería ser fragüero… ¿sabes lo que es? Trabajo con metales preciosos, sobre todo y principalmente el cobre, en el mejor estilo gitano, y lo hacía tan bien que habría sido un pecado grande no dejarle hacerlo.
Mon frère Yerko, lui, voulait devenir forgeron et travailler des métaux semi-précieux, comme le cuivre, dans le meilleur style tsigane. Il était si doué pour cela que c’eût été un péché de l’en empêcher.

Allí aprendió mucho sobre los trabajos en metal, en los que llegó a ser hábil en extremo, e inventó un metal tan duro como el acero de los Enanos; pero tan maleable que podía hacerlo delgado y flexible; y sin embargo seguía siendo resistente a todas las espadas y dardos.
Il y apprit l’art de travailler le métal et y devint très habile. Il inventa même un métal aussi dur que l’acier des Nains et si malléable en même temps qu’il pouvait le rendre aussi mince et souple que la soie tout en restant impénétrable aux flèches comme aux épées.