Übersetzung für "traído de vuelta" auf französisch

Traído de vuelta

• rapporté
• ramené

Übersetzungsbeispiele

rapporté

Sus huesos fueron traídos de vuelta a Atenas y quemados allí.
On avait rapporté sa dépouille à Athènes pour qu’elle y fût ensevelie.

Giddon se la quedó mirando con absoluta estupefacción. —Y después las ha traído de vuelta —continuó Bitterblue—.
Giddon la dévisagea avec une parfaite sidération. – Qu’il m’a rapportées, ajouta Bitterblue.

Imagina los hoteles en los que te hubieras alojado, los viajes en taxi, el falafel, las mezuzot de piedra de Jerusalén que habrías traído de vuelta…
Imagine les hôtels où vous seriez descendus, les allers-retours en taxi, les falafels, la mézouza en pierre de Jérusalem que vous auriez rapportée.

También habían traído de vuelta una mochila grande llena de herramientas como la motosierra, que creyeron serían útiles para completar las instalaciones de nuestra vivienda.
Ils avaient également rapporté un grand sac d’outils divers qui nous seraient utiles pour achever l’aménagement de notre refuge.

Una de las hermanas misioneras lo había traído de vuelta de África. Todas lo habían admirado, pero no se trataba de una imagen sagrada. No le había parecido realmente apropiado colgarlo en el convento.
C’était une gravure qu’une des sœurs missionnaires avait rapportée d’Afrique. Toutes les sœurs s’étaient extasiées devant, mais comme ça n’était pas une image religieuse, on jugea qu’elle n’avait pas sa place au couvent.

ramené

¿Por qué me has traído de vuelta?
Pourquoi m’as-tu ramenée ici ?

Te la he traído de vuelta, tesoro».
Je te l’ai ramenée, trésor.

lo habían traído de vuelta a la capital.
on l’avait ramené dans la capitale.

—Te he traído de vuelta porque era lo que tenía que hacer.
— Je vous ai ramené parce que je le devais.

Lo he salvado. Lo he traído de vuelta.
Je l’ai sauvé. Je l’ai ramené à la vie.

Y él es quien podría haber traído de vuelta, de veras, a tu Friza.
C’est lui qui aurait pu te ramener, vraiment te ramener ta Friza. »

Su madre la había traído de vuelta una vez;
Sa mère l’avait ramenée une première fois ;