Übersetzung für "tosquedad" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Pero conocemos demasiado bien la tosquedad de vuestros métodos de propaganda.
Or, nous connaissons trop la grossièreté de vos moyens de propagande.
Tomaba su tosquedad por desvalimiento, y éste por inocencia.
Elle prenait sa grossièreté pour le résultat de sa vie de paria et celle-ci pour une preuve de son innocence.
Saca lo peor de la gente: tosquedad, ambición, fiereza.
Il fait ressortir ce qu’il y a de pire chez les gens : la grossièreté, l’ambition, la barbarie.
Por suerte la tosquedad de mi carácter me aleja instintivamente de unas lecturas que para mí son desmesuradas.
Heureusement la grossièreté de mon humeur m’interdit naturellement des lectures pour moi démesurées.
Había en él una tosquedad que parecía estar justo en las antípodas de algo tan preciso como el mecanismo de un ordenador.
Il y avait chez lui une grossièreté qui cadrait mal avec la manipulation d’objets aussi précis que les ordinateurs.
Para su gran sorpresa, a menudo la gente no era capaz de ver las tosquedades innecesarias hasta que uno se las señalaba.
À sa grande surprise, les auditeurs ne remarquaient souvent la grossièreté injustifiée qu’une fois qu’on leur mettait le doigt dessus.
Con deliberada tosquedad, se enjugó los labios con el dorso de la mano, dejando una mancha de harina en su rostro.
Avec une grossièreté voulue, il s’essuya la bouche du revers de la main, étalant la farine à travers la figure.
Sir Egerton Brydges se quejaba de su tosquedad, «impropia de una hembra de alto rango educada en la Corte».
Sir Egerton Brydges se plaignait de sa grossièreté puisqu’elle « venait d’une femme de haut rang élevée dans les cours ».
Pese a todo, volvió a repetirse, James era de ley, incluso cuando a veces le fallaba la elegancia y lo traicionaba su tosquedad americana.
Malgré tout, se disait-elle, James était fiable, malgré parfois son manque d’élégance, sa grossièreté américaine.
su misma tosquedad y ferocidad los volvía indefensos.
Leur rudesse et leur violence même les rendaient sans défense.
Y en realidad había ahora una gran tosquedad en su carácter.
En réalité, il y avait beaucoup de rudesse dans son caractère.
Pero es que me molestó, qué quiere que le diga: me molestó la descortesía, la tosquedad.
Mais pour tout vous dire, j’étais agacé par son impolitesse, par sa rudesse.
Lo reconoció al tocarlo a causa de la ropa, de la tosquedad de los rasgos de la cara, del pelo corto.
Il le reconnut au toucher, à cause des vêtements, de la rudesse des traits du visage, des cheveux courts.
—Mateo te describe como un palurdo de las colonias y afirma que sólo tienes experiencia con la tosquedad de Nueva España.
— Mateo t’a décrit comme un lourdaud habitué à la rudesse de la vie en Nouvelle-Espagne.
¿Había sido tal vez un acto de rebeldía contra su padre, su tosquedad y su empeño en hablar siempre de dinero?
Simple révolte de jeunesse contre son père, contre sa rudesse, sa vie toute centrée sur l’argent ?
Miss Branwell era una solterona enérgica, llena de prejuicios, pero buena, a pesar de una cierta tosquedad.
Miss Branwell était une vieille fille énergique, pleine de préjugés, mais bonne, malgré une certaine rudesse.
Se le invitaba a hablar en muchas ocasiones, ya que la tosquedad y la brutalidad de los campesinos de Yorkshire no están reñidas con un gran respeto por la inteligencia.
On l'invitait à parler en beaucoup d'occasions, car la rudesse et la brutalité des paysans du Yorkshire ne vont pas sans un grand respect de l'intelligence.
Sabía que lucía demasiado seria, que estaba a punto de llorar, sabía que Picasso no apreciaría la rigidez de su cara, su pesada presencia, rayana en la tosquedad.
Elle savait qu’elle avait l’air trop sérieux, qu’elle était au bord des larmes, elle savait que Picasso n’apprécierait pas la rigidité de son visage, sa pesante présence, frôlant la rudesse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test