Übersetzung für "tomado aisladamente" auf französisch

Tomado aisladamente

• pris isolément

Übersetzungsbeispiele

pris isolément

Como tampoco ha debido contemplar a su mujer como un ser humano tomado aisladamente.
Et votre femme non plus, vous n’avez pas dû la regarder comme un être humain pris isolément.

Bueno, sí que era guapo, aunque ninguno de sus rasgos tomado aisladamente hubiese podido contribuir lógicamente a aquel resultado.
C’est-à-dire que si, il était beau, bien qu’aucun de ses traits pris isolément n’ait pu logiquement contribuer à ce résultat.

Cada uno, tomado aisladamente, era un individuo, cada familia una familia, pero, todos juntos, entre los muros del templo, formaban una comunidad.
Chacun, pris isolément, était un individu, chaque famille une famille, mais, tous ensemble, entre les murs du temple, ils formaient une communauté.

Yo no garantizo la analogía de sus rasgos respectivos tomados aisladamente; pero la armonía del conjunto, la identidad de un tipo opuesto al tipo Juno, esta ligereza, este encanto, esta gracia, esta ternura, es a lo que yo llamo elemento fraternal, filial.
Qu’est-ce que la ressemblance ? Je ne garantis pas l’analogie de vos traits respectifs pris isolément, mais la fraternité de l’ensemble, l’identité d’un type opposé au type Junon, cette légèreté, ce charme, cette grâce, cette tendresse, voilà ce que j’appelle l’élément fraternel, filial. »