Übersetzung für "tocar la flauta travesera" auf französisch

Tocar la flauta travesera

• jouer de la flûte

Übersetzungsbeispiele

jouer de la flûte

Don Ciccio tenía una peculiaridad: no sólo había estudiado música, sabía leer el pentagrama, sino que también era capaz de tocar la flauta travesera con la misma maestría con la cual se contaba que sabían tocarla los ángeles cuando el padre eterno les ordenaba que dieran un concertito.
Don Ciccio présentait une particularité : non content d’avoir étudié la musique et de savoir déchiffrer une portée, il était capable de jouer de la flûte traversière aussi bien que les anges, à ce qu’on racontait, quand le Père éternel leur ordonnait de lui faire un petit concert.

Ese día había que hacer un esfuerzo mayor que nunca por concentrarse en el juego: en parte porque Howard, el infante de marina, estaba aprendiendo a tocar la flauta travesera según un método que, aparentemente, era apropiado incluso para personas de poca inteligencia y, sin embargo, a él le costaba seguirlo; y en parte porque Mowett leía a Honey fragmentos de la Iliada en voz baja, pero con énfasis. Por todo eso, el doctor Maturin no lamentó que su ayudante le fuera a buscar para hacer la ronda con Higgins.
La concentration au jeu était plus forte qu’à l’habitude car Howard, le militaire, apprenait à jouer de la flûte allemande selon une méthode qui, quoique prétendument adaptée aux plus faibles compréhensions, le surprenait extrêmement, tandis que Mowett lisait à Honey des morceaux de l’Iliade, à voix basse mais avec un bonheur immense, de sorte que le docteur Maturin ne fut nullement attristé quand l’aide infirmier vint le chercher pour faire sa tournée du soir avec Mr Higgins.