Übersetzung für "tienen riesgos" auf französisch

Tienen riesgos

• ils ont des risques
• ils présentent des risques

Übersetzungsbeispiele

ils ont des risques

Pero correríamos ciertos riesgos. —¿Qué riesgos?
Mais ce n’est pas sans risque. — Quel risque ?

—Pero corres riesgos, riesgos terribles.
– Mais tu prends des risques, des risques insensés.

Pero había riesgos necesarios y riesgos estúpidos.
Mais il y avait des risques nécessaires et des risques idiots.

Debemos correr el riesgo. —¿Qué riesgo?
Nous devons courir ce risque. — Quel risque ?

Había siempre un riesgo, un único riesgo.
Il y avait toujours un risque, un seul risque.

Hay ciertos riesgos. —¿No correrías tú esos riesgos?
C’est risqué. — Et tu hésites à prendre le risque ?

«Hemos corrido el riesgo». ¡Soy yo quien ha corrido el riesgo!
« Nous avons pris le risque. » C’est moi qui ai pris le risque !

—Es un riesgo —dijo—, un gran riesgo.
« C’est un risque, dit-elle, un grand risque.

Y que conmigo no había riesgos. – ¿Qué riesgos? – Enamorarte.
Et qu’avec moi, il n’y avait pas de risques. — Pas de risques de quoi ? — Que tu tombes amoureuse.

ils présentent des risques

Las mujeres que deciden someterse a esta prueba son principalmente las que tienen mayor riesgo de padecer problemas genéticos o cromosómicos, debido en buena medida a que dicha prueba es invasiva y conlleva un pequeño riesgo de provocar un aborto.
Les femmes qui choisissent de faire ces tests sont surtout celles qui présentent un risque accru de maladies génétiques, parce que l’amniocentèse est une procédure dangereuse qui peut provoquer une fausse couche.