Übersetzung für "tienda de muebles" auf französisch

Tienda de muebles

• boutique de meubles

Übersetzungsbeispiele

boutique de meubles

Aún no puedo creer cómo ha cambiado todo; nuestra tienda de muebles.
J’arrive toujours pas à croire qu’elle ait changé à ce point, notre boutique de meubles.

Le pedí a Frutos que me acompañara. Juntos fuimos a la tienda de muebles donde había recibido la información.
J’approuvai et demandai à Frutos de m’accompagner à la boutique de meubles où j’avais obtenu mes informations.

Pensaba que Ronda era una ciudad lo suficientemente pequeña como para que la recepcionista conociera las tiendas de muebles de mi lista. No me equivoqué.
Je m’étais dit que Ronda était une petite ville et que l’employée de l’accueil connaîtrait donc les différentes boutiques de meubles qui figuraient sur ma liste. Je ne m’étais pas trompée.

La señora Afify ya había comenzado a pagarlo, exorbitantemente, en las tiendas de muebles de la calle Azhar y en las de ropa de la calle Mousky.
Mme Afifi en avait connu le prix pour elle exorbitant en fréquentant les boutiques de meubles de la rue AI-Azhar et les étalages de vêtements du Mouski.

Espera bajo un balcón, simulando que mira el escaparate de una tienda de muebles de madera blanca, y lo ve salir del parking con el perro.
Il attend sous un balcon, feignant de regarder la vitrine d’une boutique de meubles de bois blanc, et le voit sortir du parking avec son chien.

Con el paso de los días los congregados fueron dispersándose lentamente y Maya vagó sin rumbo por Odessa: husmeaba en las tiendas de muebles usados, se sentaba en los bancos de la cornisa, contemplaba el espejeo del sol en el agua.
Puis la foule se dispersa et Maya se promena dans Odessa, fouina dans les boutiques de meubles d’occasion et s’assit sur la corniche, pour regarder le soleil ricocher sur l’eau.

La mestiza que lo cuidaba (fumaba opio y tenía una tienda de muebles usados en la plaza donde tienen su parada los coches de alquiler más baratos) les dijo a los misioneros que era hermana de la madre de Kim;
La femme de demi-caste qui prenait soin de lui (elle fumait l'opium et faisait semblant de tenir une boutique de meubles d'occasion près du square où stationnent les fiacres pas chers) disait aux missionnaires qu'elle était la sœur de la mère de Kim ;

En una tienda de muebles puedes encontrar la mesita de noche que te va bien, pero en Ikea encuentras un modo de habitar, una determinada idea coherente de belleza, tal vez incluso una manera particular de estar en el mundo (es un sitio donde la idea de devolver el árbol de Navidad después de su uso se corresponde con una determinada idea de la habitacioncita para los niños).
Dans une boutique de meubles, on peut trouver la table de chevet qu’on voulait, mais chez Ikea on trouve un style de vie, une certaine idée cohérente de la beauté, voire une façon particulière d’occuper sa place dans le monde (c’est un endroit dans lequel l’idée de rapporter le sapin de Noël après usage est inséparable d’une certaine conception de la chambre des enfants).