Übersetzung für "teoría-no" auf französisch

Teoría-no

• théorie-non
• théorie pas

Übersetzungsbeispiele

théorie-non

Ya sabes cuál es mi teoría, ¿no?
Tu connais ma théorie, non ?

—En teoría no —contesta el caporal—.
— En théorie non, répond le caporal.

—¿Me guarda rencor por mi teoría? —No —dijo Gérard—.
— Vous m’en voulez de ma théorie ? — Non, dit Gérard.

Nadie se preocupa por una drogadicta sin domicilio fijo. —¿Alguna teoría? —No.
Personne ne se préoccupe d’une junkie SDF. — Des théories ? — Non.

—Teoría no. Una idea tal vez, pero confieso que me da un poco de miedo hablarle de ella, pues no olvido que sobre sus hombros recae toda la responsabilidad de la investigación.
— Une théorie, non. Une idée, peut-être, mais j’ai un peu peur, je l’avoue, de vous en parler, car je n’oublie pas que c’est vous qui portez sur vos épaules la responsabilité de l’enquête.

Supongo que conoces a mucha gente en la industria del cine norteamericano, o tal vez en el teatro, con la que has hablado de estas teorías… ¿No, en absoluto? ¡Qué lástima!
Je suppose que vous connaissez beaucoup de gens dans l’industrie du film aux États-Unis, ou peut-être au théâtre, avec qui vous avez discuté de ces théories ?… Non, personne ? Quel dommage.

théorie pas

—Teoría, en teoría, eso es en teoría.
— Théorie. En théorie. C’est de la théorie.

Y hasta monté una teoría. —¿Una teoría?…
J’avais même échafaudé une théorie. — Une théorie ?

pero sus teorías no son aún más que teorías.
mais ses théories restent des théories.

La teoría es que no hay ninguna teoría.
La théorie, c’est qu’il n’y a pas de théorie.

– Es una teoría. Simplemente una teoría.
— Ce n’est qu’une théorie. Une simple théorie.

En teoría, debería existir. —¿En teoría?
En théorie, elle est là. — En théorie ?

—Sólo es teoría. Una teoría imposible.
— Ce n’est qu’une théorie. Une théorie démentielle.

Todas las teorías son falsas, esa es mi teoría.
Toutes les théories sont fausses, c’est ma théorie à moi.

Teoría literaria, teoría política.
La théorie littéraire, la théorie politique.