Übersetzung für "tenga en cuenta que" auf französisch

Tenga en cuenta que

• notez que
• prends en compte que

Übersetzungsbeispiele

notez que

No antes, tenlo en cuenta.
Pas avant, notez bien.

Sargento, tenga en cuenta eso.
Maître d’armes, notez cela.

Date cuenta de que la mayoría se han tranquilizado.
Notez que la plupart d’entre eux se sont détendus.

Siempre piedras, tengan en cuenta ese detalle.
Toujours des pierres, notez ce détail.

Tenga usted en cuenta que no pretendo que lo rechace.
— Notez que je ne prétends pas que vous deviez le refuser.

Además, tenga en cuenta que estaría bien remunerada.
Ensuite, notez que ce serait plutôt pas mal payé, voyez.

Tenga en cuenta que la resimulación ficcional está estrictamente prohibida.
Notez que toute re-simulation fictionnelle est strictement interdite.

Tenga en cuenta también, recalcó Bernie, que mi trabajo es delicado.
Notez par ailleurs, fit valoir Bernie, que mon rôle est délicat.

Tengan en cuenta que la cosa sucedió en una ciudad alemana, a orillas del Rin.
Notez que la chose se passe en Allemagne, sur les bords du Rhin.

Tenga en cuenta que hay que comunicarle el pequeño suplemento en los gastos para retribuir al enfermero.
Notez qu’il faut lui signaler le petit supplément de crédits, pour l’infirmier.