Übersetzung für "tener que responder" auf französisch

Tener que responder

• avoir à répondre
• doivent répondre

Übersetzungsbeispiele

avoir à répondre

Creía no pertenecer a nada, no tener que responder de nada.
Je croyais n’appartenir à rien, n’avoir à répondre de rien.

Después de todo, ¿temes tener que responder por tus pecados?
Tu redoutes d’avoir à répondre de tes péchés, finalement ?

Renunciaría a todo por no tener que responder una sola de estas interrogantes.
Je renoncerais à tout pour ne pas avoir à répondre à une seule de ces questions.

Era una muy buena pregunta, que esperaba no tener que responder.
Une bonne question, et une question à laquelle il espérait ne pas avoir à répondre.

Ya vamos con retraso, y hoy no quiero tener que responder preguntas.
Nous sommes déjà en retard et je n’ai pas envie d’avoir à répondre à des questions aujourd’hui.

Charlie se metió el rollo de canela en la boca, entero, para no tener que responder.
Charlie engloutit le petit pain à la cannelle pour ne pas avoir à répondre.

Hacía como si no pensara más que en la música a fin de no tener que responder a mi gesto.
Elle faisait semblant de ne penser qu’à la musique afin de ne pas avoir à répondre à mon geste.

Anna quiso apartarlos para que pudiera pasar sin tener que responder, pero él la detuvo.
Anna voulut les écarter pour permettre à Brown de s’en aller sans avoir à répondre, mais celui-ci la retint.

Ya estoy bastante ocupada, sólo me faltaría tener que responder además a un montón de preguntas tontas.
J’ai déjà assez de choses à faire sans avoir à répondre à tout un tas de questions idiotes.

Otro impedimento menos, un alivio de la presión de tener que responder a las necesidades de una persona difícil. Libertad.
Un autre obstacle aplani, la fin de la pression d'avoir à répondre aux besoins d'une personne difficile. La liberté.