Übersetzung für "tener que dar" auf französisch

Tener que dar

• doit donner
• avoir à donner
• doivent donner

Übersetzungsbeispiele

avoir à donner

Para no tener que dar explicaciones quise continuar hablando, pero no pude;
Pour ne pas avoir à donner d’explications, j’ai voulu continuer, mais je n’ai pas pu ;

Habría preferido no tener que dar lo que interpreté como malas noticias, pero no había otra posibilidad.
J’aurais préféré ne pas avoir à donner ce que j’interprétais comme de mauvaises nouvelles, mais il n’y avait pas moyen de faire autrement.

Le gustaba también no tener que dar explicaciones y que no hubiera nadie con la autoridad suficiente para pedírselas.
Elle aimait aussi ne pas avoir à donner d’explications, et qu’il n’y ait personne revêtu d’assez d’autorité pour en exiger.

Voynich odiaba tener que dar clases de realidad a aquel jovencito impertinente.
Voynich trouvait très désagréable d’avoir à donner des leçons de réalité à ce morveux.

Puedo camelarme a una estúpida yegua, sin preguntas y sin tener que dar explicaciones.
Je peux m’monter n’importe quelle jument toute bête sans avoir à donner d’explication, et sans qu’elle pose de question !

No esa tontería que la gente usa para comprar camisetas en la red sin tener que dar números de tarjetas de crédito.
Pas le truc bancal que les gens utilisent pour s’acheter des T-shirts sur Internet sans avoir à donner leur numéro de carte de crédit.

No es que lo que estaba planeando fuera ilegal, solo que tenía el mismo color y el mismo olor que algo ilegal, y Vimes no quería tener que dar explicaciones.
Son idée n’était pas illégale en soi, mais elle avait la couleur, elle avait l’odeur de l’illégalité, et Vimaire ne voulait pas avoir à donner des explications.

Quería creer que poseía una trayectoria lo bastante larga como dios de la música para no tener que dar clases a principiantes.
J’aimais à penser qu’en tant que dieu de la musique, j’étais suffisamment avancé dans ma carrière pour ne pas avoir à donner des cours à des débutants.

Vivía muy cerca de casa; en mis primeras salidas no quería pasar demasiado rato fuera, no quería tener que dar explicaciones.
Elle habitait près de chez moi et, les premières fois, je ne voulais pas rester absent trop longtemps, pour ne pas avoir à donner toutes sortes d’explications.

Se marchó justo pasadas las diez. Utilizó la escalera para no tener que dar explicaciones y cruzó rápidamente la puerta de Regency Travel.
Il sortit en douce peu après 10 heures, prit l’escalier pour ne pas avoir à donner d’explications et poussa la porte de l’agence Regency Travel.