Übersetzung für "tener padres" auf französisch

Tener padres

• avoir des parents

Übersetzungsbeispiele

avoir des parents

Me avergonzaba incluso de tener padres.
J’avais même honte d’avoir des parents.

debía de tener padres, hermanos y hermanas...
Il devait avoir des parents, des frères et des sœurs…

Intenté pensar cómo sería lo de sentirme niño y tener padres.
J’essayai d’imaginer ce que c’était d’être un enfant et d’avoir des parents.

Yo había tenido la suerte de tener padres que no se hubieran separado de su hijo por nada del mundo.
J'avais eu la chance d'avoir des parents qui ne se seraient séparés de leur fils pour rien au monde.

Si tienes novia es mucho más llevadero tener padres.
Avoir des parents devient plus facile si on a une petite amie.

Pero luego vino un periodo en el que casi estaba orgulloso de no tener padres.
Vint ensuite une période où il fut fier de ne pas avoir de parents.

No es bueno para un chico de ocho años no tener padres ni nada en el mundo.
Ce n’est pas bon pour un enfant de huit ans de n’avoir ni parents ni rien.

Pensó en su conversación con Chuck y se preguntó cómo sería tener padres que te dieran las buenas noches.
Il repensa à sa discussion avec Chuck et se demanda ce que ça lui ferait d’avoir ses parents pour lui souhaiter une bonne nuit.

A mi hija, cuya inclinación a lo teatral se hizo patente ya en su más tierna infancia, le gustaba decir que aquello era peor que tener padres divorciados, con tantas idas y venidas.
Ma fille, qui était une actrice née, aimait dire que c’était pire que d’avoir des parents divorcés – tous ces allers et retours.

«Es mejor no tener padres que tener un padre que ha estado en la puta cárcel.» La voz de Catherine cortó la risa de los chicos, y Patrick le dirigió una mirada amenazadora.
– Vaut mieux pas avoir de parents plutôt qu’un père qui a fait du trou. » Les rires cessèrent soudain et Patrick se tourna vers Catherine, l’air menaçant.