Übersetzung für "tener consigo" auf französisch

Tener consigo

• porter
• transporter
• carry

Übersetzungsbeispiele

porter

Habría dado cualquier cosa por tener consigo a sus secuaces, porque entonces podría arramblar con aquel tesoro en cuanto los negros se largaran de allí.
Il aurait donné beaucoup pour avoir ses propres porteurs avec lui, afin de pouvoir emporter le trésor dès que les Noirs seraient partis.

Durante un tiempo, quizá un par de días, no fue tan malo, pero nos encerraron a todos los oficiales en la misma celda. Dijeron… -su fría y breve calma volvió a quebrarse-, dijeron que, puesto que nos permitían vestir el uniforme a las mujeres, el capitán podría tener consigo a sus pu… putas.
Au début, pendant quelques jours peut-être, c’était supportable, mais ils ont mis tous les officiers dans la même cellule en disant… (son calme passager montra de nouveau des signes de faiblesse) en disant que puisque nous laissions des femmes porter l’uniforme, le commandant pouvait garder ses putains avec lui. »