Übersetzung für "te pertenece a" auf französisch

Te pertenece a

• t'appartient
• t'appartiens
• vous appartient

Übersetzungsbeispiele

t'appartient

Pero él no se pertenece. Pertenece a Rusia.
Mais il ne s’appartient pas. Il appartient à la Russie.

—Sí, señor, me pertenece y pertenece a mi mujer…
— Oui, monsieur, il m’appartient et il appartient à ma femme…

—¡Él no te pertenece!
— Il ne t’appartient pas !

No nos pertenece, no es como nosotros.
Elle ne nous appartient pas.

Lo que soy me pertenece.
Ce que je suis m’appartient.

Este pueblo ya no pertenece al jeque, pertenece a sus habitantes.
« Ce village n'appartient plus au cheikh, il appartient à ses habitants.

—Porque no me pertenece.
— Parce qu’il ne m’appartient pas.

t'appartiens

Ahora le pertenece a él.
Maintenant, tu lui appartiens.

—Eso es lo único que nos pertenece.
« C’est la seule chose qui nous appartienne.

—Pertenece usted al SIS del ejército, capitán.
Tu appartiens au SIS, capitaine.

¿Y eres tú quien pertenece al directorio de los sutiles e ingeniosos?
Et c’est toi qui appartiens au Directorat des subtils et des ingénieux ?

–¿Sugiere usted que pertenece a la nave norteamericana?
Suggérez-vous que cet hélicoptère appartienne au navire américain?

Usted pertenece a las Fuerzas de Defensa Colonial y yo no.
Contrairement à vous, je n’appartiens pas aux Forces de défense coloniale.

Yo pertenezco al arte como usted pertenece a la virtud.
j’appartiens à l’Art comme vous appartenez à la Vertu...

Y agregó: «Pero por pequeño que sea mi Béarn, creo que sólo a mí me pertenece.»
Et il ajouta : « Mais si petit que soit mon Béarn, j’entends qu’il n’appartienne à personne qu’à lui-même. »

Podría decirse que las personas van cayendo en silencio, una tras otra, por el borde del mundo que me pertenece.
On dirait que les gens tombent un à un du bord du monde auquel j’appartiens.

Tanto si pertenece a los vivos como a los muertos, estoy listo para oír lo que quiere decir. 17
Qu’il appartienne au règne des vivants ou des morts, je suis prêt à entendre ce qu’il a à me dire. 17