Übersetzung für "te envío" auf französisch

Te envío

• je t'envie
• je t'envoie

Übersetzungsbeispiele

je t'envie

Mi deuda para con su tío se extiende a usted, puesto que él la envió a mí;
Ma dette envers votre oncle vous inclut, puisqu’il vous a envoyée vers moi ;

Algo me dice que no la envíe de vuelta a un lugar en el que no quiere estar.
Quelque chose me dit qu’il ne faut pas la renvoyer là où elle n’a pas envie d’aller.

No tengo ningún deseo de pasarme la vida recibiendo envíos repulsivos.
Je n’ai aucune envie de passer des années à recevoir des messages effroyables.

PA: Ella fue la primera a la que envió de «misión», y le tiene un profundo cariño.
PA : Elle a été sa première responsabilité et il a une profonde affection envers elle. Tout comme moi.

Y le envió con una advertencia: no tienes pase. No trates de escapar. Pero Orem no quería escapar.
Il l’envoya en lui donnant cet avertissement : « Tu n’as pas de laissez-passer, n’essaie pas de t’enfuir. » Mais Orem n’avait aucune envie de s’enfuir.

Me acaba de comentar lo mucho que le apetecía un delicioso plato de vuestro restaurante. Además, te envía un abrazo.
Elle vient de dire qu'elle avait très envie d'un de vos délicieux plats, et elle me charge aussi de vous transmettre ses amitiés.

No deseo hacerlo, Bron… ¿Recibiste la carta que te envié…? —Oh, sí. ¡Sí, la recibí! Gracias.
Je n’ai pas envie, Bron… As-tu reçu la lettre que je t’ai envoyée… — Oh, oui. Oui, je l’ai reçue ! Merci.

Le explico mi obligación para con la viuda de Árbol Blanco y envía a dos hombres a buscarla.
Je lui explique mes obligations envers la veuve d’Arbre Blanc et il envoie deux hommes la chercher.

je t'envoie

Ella lo envía, ¿entiendes, muchacho? Ella lo envía.
Elle l'envoie, comprends-tu, mon vieux ? Elle l'envoie.

Envía el caos, envía la venganza, envía truenos y relámpagos ¡y acaba con ella!
Envoie le Chaos, envoie la vengeance, envoie l’éclair et le tonnerre, et abats-la !

Ella es quien te envía.
C’est elle qui t’envoie.

—¿Quién envía esto?
– Qui vous envoie cela ?

–¿Y si no lo envía?
— Et s’il ne l’envoie pas ?

–Le envía ella, ¿no es así?
— C’est elle qui vous envoie, n’est-ce pas ?

Él le envía esto a usted.
Il vous envoie cela.

¿Y qué me envía Él?
Et que nous envoie-t-Il à la place ?

– Él nos envía -repuso Seth-.
— C’est lui qui nous envoie.

Él envía una visión.
Il nous envoie une vision !