Übersetzungsbeispiele
Todavía ayer eras un velo sobre mis ojos, un tapón de cera en mis oídos;
Hier encore tu étais un voile sur mes yeux, un bouchon de cire dans mes oreilles ;
Sin duda debido a un tapón de cera, había oído la palabra «quidditch», que no existía.
C’était sans doute à cause d’un bouchon de cire qu’il avait entendu prononcer le mot « Quidditch », qui ne voulait rien dire du tout.
Annabeth asintió, dándome a entender que ya se sentía mejor, y murmuró algo que no pude oír porque llevaba los tapones de cera en los oídos.
Elle a hoché la tête pour me faire comprendre qu’elle se sentait mieux, à présent, puis elle a murmuré quelque chose que je n’ai pas compris à cause des bouchons de cire dans mes oreilles.
Con la almohada sobre la cabeza y unos tapones de cera para escapar a los ruidos de mis vecinos, dormía hasta las once y luego cruzaba el bulevar para adentrarme de nuevo en el cementerio.
Un oreiller sur la tête et des bouchons de cire dans les oreilles pour échapper au bruit de mes voisins, je dormais jusqu’à onze heures. Plus tard, je sortais, je traversais le boulevard et j’entrais de nouveau dans le cimetière.
—¡Debería haber tapones de cera para los oídos! Son de color rosa, ¿los ves? Rick rebuscó entre cápsulas, tiritas, vendas y frascos… y al final los encontró.
Rick se jeta sur la boîte, retira le couvercle et attendit les instructions de Peter. — Il doit y avoir là-dedans des bouchons de cire pour les oreilles ! Ils sont roses, tu les vois ? Rick fouilla parmi les capsules, les sparadraps, les gazes et les flacons... et finit par trouver ce qu’il cherchait.
Los campesinos añadían un respetuoso: «¡Loor a nuestro astro!» En todas las encrucijadas, se ofrecían en altares improvisados sacrificios a los dioses, presididos por el humo acre de la carne asada que compartían haciendo saltar el tapón de cera de las ánforas.
Les paysans ajoutaient un respectueux « Honneur à notre astre ! » À chaque carrefour, on célébrait sur des autels de fortune des sacrifices aux dieux, dans une fumée âcre de chair rôtie que l’on se partageait en faisant sauter le bouchon de cire des amphores.
Se sirvió de un cuchillo para retirar el tapón de cera y de inmediato se propagó por la choza un terrible hedor que enmascaró incluso los residuos del humo acre, pero a Derrewyn, que tenía la cabeza directamente encima de la horrible peste, no pareció importarle.
Elle souleva le bouchon de cire avec la lame d’un couteau et une terrible puanteur envahit immédiatement la hutte, dominant même les relents de fumée âcre, mais Derrewyn, dont la tête était juste au-dessus de la source de l’odeur fétide, ne semblait pas y prêter attention.
Es un cuerno para ventosas, explica Das, que usaba una tribu de la frontera del sur para echar los dolores y los espíritus malos del cuerpo de los enfermos: se apoya la ventosa sobre la piel, se succiona, se crea un vaco y luego se sella con el tapón de cera.
Une ventouse, explique Bhishma Das, utilisée par une tribu frontalière du sud afin de chasser la douleur et les mauvais esprits des corps des malades : on applique la ventouse sur la peau, on aspire l’air afin de créer un vide, puis on scelle la corne au moyen du bouchon de cire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test